Vertaling van "said patients' health " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment
soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation

New patient health check
dépistage chez un nouveau patient

educate a patient on health and lifestyle issues | inform patients on health and lifestyle issues | advise patient on health and lifestyle issues | advise patients on health and lifestyle issues
conseiller des patients sur les questions de santé et d’hygiène de vie

Construction-related Nosocomial Infections for Patients in Health Care Facilities: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections [ Construction-related Nosocomial Infections for Hospitalized Patients: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections ]
Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections chez les patients des établissements de soins [ Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections chez des patients hospitalisés ]

Patients' Bill of Rights [ An Act to establish the rights of patient in relation to health, treatment and records ]
Charte des droits des patients [ Loi établissant les droits des patients en matière de santé, de traitement et de dossiers ]

medical record [ health file | patient's chart | medical chart | chart | patient file | medical file ]
dossier médical [ dossier du patient | observation ]

offer healthcare services to patients in general medicine | provide health-care services to patients in general medical practice | offer healthcare services to patients in general medical practices | provide healthcare services to patients in general medical practice
fournir des services de santé aux patients dans le cadre de la médecine générale

offer health-care services to patients in specialised medicine | provide health-care services to patients in specialised medicine | offer healthcare services in a particular medical specialisation | provide healthcare services to patients in specialised medicine
fournir des services de santé aux patients dans le cadre de la médecine spécialisée

to extend the patient's health and life
améliorer l'espérance et la qualité de vie du malade

health card | patient data card
carte d'information santé | carte santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Dalli said "Patients' health is the priority in this situation.
M. Dalli a déclaré: «La santé des patients est prioritaire dans cette situation.

Speaking to doctors, patients and the media at the University hospital in Leuven Belgium, Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, said: "Today, on European Rare Disease Day, I am particularly pleased to launch the European Reference Networks.
S'adressant aux médecins, aux patients et aux médias depuis l'hôpital universitaire de Louvain, en Belgique, M. Vytenis Andriukaitis, commissaire européen chargé de la santé et de la sécurité alimentaire, a déclaré à ce propos: «En cette Journée européenne des maladies rares, je me réjouis tout particulièrement de pouvoir annoncer le lancement des réseaux européens de référence.

A fair, balanced health service with access to safe, timely care, as close to patients’ homes as possible is my priority and this investment is a major step in that direction” said Minister for Health Simon Harris TD.
Un service de santé équitable et équilibré avec un accès aux soins sûr, rapide et au plus près du domicile des patients est ma priorité, et cet investissement est un pas important dans cette direction», a déclaré le ministre de la santé Simon Harris TD.

John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research.
M. John Dalli, commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, a déclaré: «Les patients en Europe doivent avoir accès à la recherche clinique de pointe.

Health and Consumers Commissioner, John Dalli said: "In the current situation, patients' health remains the priority.
M. John Dalli, commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, a déclaré: «Dans la situation actuelle, la santé des patients reste la priorité.

Yes, as Mr. Alvarez said, Infoway, Health Canada, and a number of the provinces are working very closely with the Canadian Institute for Health Information on the very responsible ways of using the information to benefit the health system writ large, instead of the individual doctor and the individual patient.
Oui. Comme M. Alvarez l'a dit, Inforoute, Santé Canada et un certain nombre de provinces travaillent en étroite collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé pour trouver des moyens responsables d'utiliser l'information au profit de tout le système de santé, plutôt qu'à celui de chaque médecin et de chaque patient.

The humblest bid to implement, however, can be a gem, and I feel the real gems in this work programme are initiatives that place the European citizens centre stage: initiatives concerning, for example, patient safety, quality of health services or reconciliation of family and professional life, as Mr Barroso said in his speech here.
La moindre tentative de mise en œuvre peut toutefois s'avérer un joyau et j'estime que les véritables joyaux de ce programme de travail sont les initiatives qui placent les citoyens européens au premier plan: les initiatives concernant, par exemple, la sécurité des patients, la qualité des services de santé ou la conciliation entre vie familiale et professionnelle, ainsi que l'a déclaré M. Barroso dans son discours devant cette assemblée.

As the Commission said then, we need to ensure that patient rights are sufficiently protected in the EU and the Commission will address some of these issues in its proposals on health services later this year.
Comme la Commission l'a dit alors, nous devons nous assurer que les droits des patients soient suffisamment protégés dans l'UE et la Commission se penchera plus tard dans l’année sur certaines de ces questions dans ses propositions sur les services de santé.

Rules on health care across borders have become necessary, and many members of the public expect them to be in place – I am referring to workers in our border regions, to migratory workers, to pensioners in south-eastern Europe and Greece, and, indeed, to Europe’s long-distance drivers, about whom I have just been reminded – and not only to all these, but also to all the other workers who were formerly unable to benefit from these things, which were – as has been said a couple of times – reserved to private patients.
Des règles sur les soins de santé transfrontaliers sont devenues nécessaires et nombre de nos concitoyens les attendent - je parle des travailleurs dans les régions frontalières, des travailleurs migrants, des pensionnés dans le sud-est de l’Europe et en Grèce et, en effet, des chauffeurs routiers longues distances que l’on vient juste de me rappeler -, et non seulement tous ceux-ci mais également tous les autres travailleurs qui, auparavant, ne pouvaient pas profiter de ces choses qui étaient - comme on l’a déjà dit plusieurs fois - réservées aux patients privés.

Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "I am very pleased to see that the combined action of the European Parliament, the Member States and the European Commission achieved such significant results in improving patients' health and safety in the area of breast implantation.
Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises, s'est dit "très satisfait de constater que l'action combinée du Parlement européen, des États membres et de la Commission européenne a permis d'obtenir des résultats aussi significatifs en matière d'amélioration de la santé et de la sécurité des patients dans le domaine de l'implantation mammaire.