Vertaling van "said protocol could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Industry said they could never phase-out what was required in that protocol; but, since the threat was so severe, they did indeed phase-out CFCs and they probably found a whole new market in doing it, such as China, so they will make a lot of money.
L'industrie a déclaré qu'elle ne pourrait jamais éliminer graduellement ce que le protocole exigeait; mais étant donné que la menace était très sérieuse, elle a en fait réussi à éliminer graduellement les CFC et, ce faisant, elle a probablement trouvé un tout nouveau marché, comme en Chine, si bien qu'elle réalisera de gros profits.

They said people hesitate a long time before using them, because under the old Geneva Protocol you could respond with the same sort of weapons; that was a no first use Geneva protocol.
Ils ont affirmé que les gens hésitaient longtemps à s'en servir parce qu'en vertu de l'ancien protocole de Genève, on pouvait répondre en utilisant le même type d'armes; c'était un protocole de Genève prévoyant le non-usage en premier de certaines armes.

For this reason, as I have already said on several occasions, both in the Committee on International Trade and in plenary, Parliament could not blindly accept the Protocol amending the TRIPS Agreement as if it were a universal panacea, and then consider the matter resolved.
Pour cette raison, comme je l'ai déjà dit à plusieurs occasions, tant en commission du commerce international qu'en plénière, le Parlement ne pouvait accepter aveuglément le protocole modifiant l'accord sur les ADPIC comme s'il était la panacée universelle, pour ensuite considérer la question comme résolue.

Mr. Speaker, those of us who are very committed to the Kyoto protocol and who wish we could have convinced the Conservatives to embrace the protocol lost our opportunity at the very moment the Bloc said it would support the Conservative budget.
Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui tiennent beaucoup au Protocole de Kyoto et qui auraient voulu pouvoir convaincre les conservateurs de l’adopter ont perdu l’occasion de le faire à partir du moment où le Bloc a dit qu’il soutiendrait le budget conservateur.

You talked about macro studies that you've seen, but I'd like to point out that the only study we could find was a U.S. study that basically said that they expect the Kyoto Protocol could increase farm production expenses by $10 billion to $20 billion annually, which is about 30%, and depress annual farm income by 24% to 48%.
Vous avez parlé d'études macro que vous avez vues, et j'aimerais souligner que la seule étude que nous ayons trouvée est une étude américaine qui dit, en gros, qu'ils s'attendent à ce que le Protocole de Kyoto vienne augmenter de 10 milliards à 20 milliards de dollars par an les coûts de production agricole, soit une augmentation d'environ 30 p. 100, et réduire de 24 p. 100 à 48 p. 100 les revenus agricoles annuels.

As Mr Korakas has rightly said, we could also invoke Protocol 4 of the Act of Accession of Greece, which calls for cotton production to be maintained in those areas where it is considered important to the agricultural economy. It also states that farmers are entitled to a fair income. This would improve the agricultural infrastructure and so stabilise the market.
Comme l'a très bien dit M. Korakas, nous pourrions également invoquer le protocole n°4 de l'acte d'adhésion de la Grèce, lequel demande le maintien de la production de coton dans les régions où elle est considérée comme essentielle pour l'économie agricole, et que l'on permette aux agriculteurs de percevoir un revenu équitable, qui stabilise le marché au travers d'améliorations des infrastructures agricoles.

The feeder said there was no problem, to bring them in, and it could work with that. When my friend from Lethbridge asked the minister about it, first the minister torqued the issue and said that the Canadian Cattlemen's Association was completely opposed which was untrue and at the time he did acknowledge that there was a tie between country of origin labelling and the terminal protocol.
Quand mon collègue de Lethbridge a interrogé le ministre à ce propos, le ministre a d'abord contourné la question et dit que la Canadian Cattlemen's Association s'opposait catégoriquement, ce qui était faux, et il a reconnu qu'il y avait un lien entre l'étiquetage indiquant le pays d'origine et le protocole sur les parcs d'engraissement.

The Commission argued that the economic benefits would far outweigh the costs involved, but Member States dissented and said that they could not go beyond the targets agreed at the Gothenburg Protocol.
La Commission a soutenu que les avantages économiques dépasseraient de loin les coûts mais les États membres n'étaient pas de cet avis et ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas aller au-delà des objectifs définis dans le protocole de Göteborg.

Whereas some provisions of the said Protocol could affect Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (1), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (2), Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters (3) and Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of cetacean products (4);
considérant que ce protocole contient des dispositions qui pourraient affecter la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (1), la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (2) et la directive 79/923/CEE du Conseil, du 30 octobre 1979, relative à la qualité requise des eaux conchylicoles (3), ainsi que le règlement (CEE) no 348/81 du Conseil, du 20 janvier 1981, relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus de cétacés (4);