Traduction de «said something like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You said that the savings to be made I think you said something like $14.3 million could be spent to make further improvements to the system.
Vous avez dit que les économies réalisées je crois que vous les avez évaluées à environ 14,3 millions de dollars pourraient être consacrées à améliorer encore le système.

I believe you said something like, " Are consumer products creating such a risk that we need such a bill as Bill C-6 with such far-reaching powers?''
Je crois que vous avez dit quelque chose comme : « Les produits de consommation créent-ils un tel risque qu'il nous faut un projet de loi comme le C-6 avec les très vastes pouvoirs qu'il renferme? »

Mr. Bramadat: In my lecture, I think I said something like much depends on the way one says no. You can appreciate how, from a Muslim perspective, the tone of the debate around the veiled voting controversy in Montreal could easily lead a Muslim to feel that it was principally anti-Islamic.
M. Bramadat : Dans mon exposé, j'ai dit que tout dépendait de la manière d'exprimer son refus. Vous êtes bien conscients que le ton du débat à Montréal entourant la controverse sur le vote voilé pouvait facilement donner l'impression à la communauté musulmane que le projet de loi était principalement anti-islamique.

Of course, you said something about estimates, but I should like to know if you are satisfied with the convergence programme tabled by the government.
Bien entendu, vous avez parlé des estimations, mais je voudrais savoir si vous êtes satisfait du programme de convergence présenté par le gouvernement.

Therefore, when I hear people talking about an alternative, the early warning system – I have already said something about this . As one IMF councillor said to me the other day, the early warning system is a bit like when it says: ‘Smoking kills’ on a packet of cigarettes.
Alors, lorsque j'entends parler d'une alternative qui serait le early warning system, le système d'alerte - j'ai déjà dit un mot à ce sujet -.Mais, comme me l'a dit un conseiller du FMI l'autre jour, le early warning system, c'est un peu comme, lorsque sur un paquet de cigarettes on vous dit: "Fumer tue".

And there are, in fact, something like 900 million people – at least the question said 900 million and I do not think the Commissioner questioned that – living in urban slums?
En fait, on compte quelque 900 millions de personnes – du moins la question mentionnait ce chiffre et je ne pense pas que le commissaire l'ait mis en doute – vivant dans des bidonvilles urbains.

– (IT) Mr President, first of all I would like to clarify Mr Abitbol’s speech a little: Mr Berlusconi has never said that the euro is blocking the economy, but he has said something else, which is that the introduction of the euro has led to bursts of speculation, which definitely must be eliminated.
- (IT) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à clarifier un peu les propos de M. Abitbol: M. Berlusconi n’a jamais dit que l’euro bloquait l’économie, mais il a dit autre chose, il a dit que l’introduction de l’euro a provoqué des élans de spéculation auxquels il faut absolument mettre un terme.

I remember how a distinguished British Conservative, Edmund Burk, said that Spain was like a whale washed up on the shores of Europe (or something like that, I am quoting from memory).
Je me souviens qu’un illustre conservateur britannique, Edmund Burk, disait que l’Espagne était comme une baleine échouée sur les terres de l’Europe (ou quelque chose comme ça, je le cite de mémoire).

Senator Croll rose and said something like this: " We Jews have an expression for situations like this.
Le sénateur Croll s'est levé et a dit: «Nous, juifs, avons une expression pour des situations comme celle-là.

I think you said something like if the intent is there to cultivate a respectful workplace, and then when you were answering earlier, you said something like they should set the goal.
Je pense que vous avez dit quelque chose au sujet de l'intention de favoriser un milieu de travail respectueux, et lors d'une réponse plus tôt, vous avez dit que les dirigeants devraient fixer l'objectif.