Traduction de «sake clarification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for clarity's sake | for the clearness' sake | for the sake of clearness
pour plus de clarté

administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification
ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons

implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods
clarifier de l’huile par ébullition

Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]
Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]

sake [ saké | rice wine | saki ]
saké [ saki ]

Director, Treaty Clarification [ Treaty Clarification Director ]
Directeur, Éclaircissement des traités

Candida sake
Candida sake

Values clarification
clarification des valeurs

rice wine | saké | saki
saké | vin de riz

sake
saké

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- for the sake of clarification, for the purposes of this Directive, a child should be considered as somebody less than 18 (amendment to Article 5).
- Par souci de clarification, un enfant, aux fins de la directive, doit être considéré comme toute personne âgée de moins de 18 ans (amendement à l'article 5).

For the sake of clarification, can the minister responsible tell us if he supports this motion and if he will put words into action?
Dans un esprit de clarification, le ministre responsable peut-il nous dire s'il appuie cette motion et s'il va passer de la parole aux actes?

Mr. Speaker, for the sake of this honourable House, just for clarification, the term “PIGS” is the first letter of each country—Portugal, Ireland, Greece, and Spain.
Monsieur le Président, pour le bénéfice de la Chambre, je tiens à préciser que le sigle anglais PIGS reprend la première lettre, anglaise il va sans dire, de chacun des quatre pays en question: Portugal, Irlande, Grèce et Espagne.

For the sake of greater clarification about the exclusion of marine equipment as provided for in Article 1, paragraph 4, indent 2 of the Directive.
Afin de bien préciser que les équipements marins sont exclus, comme prévu à l'article 1, paragraphe 4, deuxième tiret de la directive à l'examen.

For the sake of clarification, perhaps we should be saying “Canada's other international military obligations”, just for that clarification.
Pour que ce soit bien clair, nous pourrions parler des « autres obligations militaires internationales du Canada ».

Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
Clarification nécessaire dans un souci de cohérence avec le règlement n° 322/97.

8. Recalls that, under the present Financial Regulation, recoveries of Community funds are Community funds themselves and, therefore, recoveries pursuant to Regulation (EEC) No 595/91 form part of Community revenue and should be treated accordingly; calls on the Commission, for the sake of clarification, to initiate the necessary procedures to rephrase Regulation (EEC) No 595/91 in line with the terms used in the Financial Regulation and, in the meantime, to respect the provisions of the Financial Regulation in its entirety;
8. rappelle que, en vertu du règlement financier actuellement en vigueur, les recouvrements de fonds communautaires constituent des fonds communautaires et que, par conséquent, les montants recouvrés au titre du règlement (CEE) n° 595/91 font partie des recettes communautaires et doivent être traités en conséquence; invite la Commission, dans un souci de clarté, à engager les procédures nécessaires afin de reformuler le règlement (CEE) n° 595/91 pour tenir compte de la terminologie utilisée dans le règlement financier et, en attendant, à respecter dans leur intégralité les dispositions du règlement financier;

I will be speaking against the bill but, for the sake of clarification, I will be speaking against it on my own behalf and not on behalf of the Canadian Alliance as a whole.
Je vais dénoncer ce projet de loi, mais pour plus de clarté, je précise que je parlerai en mon nom personnel et non pour mes collègues de l'Alliance canadienne.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, may I ask a question for the sake of clarification?
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, puis-je poser une question pour obtenir des éclaircissements?