Traduction de «same fate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

environmental fate and behaviour | fate and behaviour in the environment
devenir et comportement dans l'environnement

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]
Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

movement and ultimate fate of pollutants in the environment
cheminement et sort des polluants dans l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I call on all Member States to now match their actions with their words and ensure the Africa Trust Fund does not meet the same fate.
J'invite donc les États membres à joindre le geste à la parole et à veiller à ce que le fonds fiduciaire pour l'Afrique ne connaisse pas le même sort.

[88] The position here is that the fate of third parties in general, such as a creditor of the transferor or a second assignee of the same claim, should not be dissociated from that of the assigned debtor; the law applicable to the question whether the contract can be pleaded would be the same in both cases, ensuring a degree of consistency in the treatment of the assignment operation as a whole.
[88] Cette position revient à considérer qu'il n'est pas judicieux de dissocier le sort des tiers en général, tel un créancier du cédant ou un second cessionnaire de la même créance, de celui du débiteur cédé ; la loi applicable à l'opposabilité du contrat serait la même dans les deux cas, ce qui assurerait une certaine cohérence au traitement de l'opération de cession dans son ensemble.

And at the same time I am speaking on behalf of the 13 organizations that share the same fate as us.
Je parle en même temps des 13 organismes qui subissent le même sort que nous.

Does the bill stand to have the same fate as the Young Offenders Act, if something is not done for the resource issue, as opposed to the framework, the mechanisms and the criminal process?
Est-ce que le projet de loi aura le même sort que la Loi sur les jeunes contrevenants, si rien n'est fait pour régler le problème des ressources, en ce qui concerne le cadre, les mécanismes et le processus pénal?

Although not in so many words, the majority of the court in these two cases made quite clear to those of us reading between the lines, that section 16 in the Charter was subject to the same fate as section 2 of the Official Languages Act, as interpreted by the Quebec Court of Appeal.
Dans ces deux affaires, la Cour suprême précisa mais de façon beaucoup plus succincte, et à tout le moins pour ceux d'entre nous qui pouvaient lire entre les lignes, que l'article 16 de la Charte devait connaître le même sort que l'article 2 de la Loi sur les langues officielles selon l'interprétation qui en avait été donnée par la Cour d'appel du Québec.

According to the news agency Compass Direct, the same fate has befallen Mariam Girgigis Maker, 30, and Yusuf Samuel Makari, 42, a married couple from Alexandria who attempted to help the converts.
Selon l’agence de presse Compass Direct, le même sort a été réservé au couple Mariam Girgigis Maker (30 ans) et Yusuf Samuel Makari (42 ans), d’Alexandrie, qui avait tenté d’aider leurs compatriotes convertis.

According to the news agency Compass Direct, the same fate has befallen Mariam Girgigis Maker, 30, and Yusuf Samuel Makari, 42, a married couple from Alexandria who attempted to help the converts.
Selon l'agence de presse Compass Direct, le même sort a été réservé au couple Mariam Girgigis Maker (30 ans) et Yusuf Samuel Makari (42 ans), d'Alexandrie, qui avait tenté d'aider leurs compatriotes convertis.

– (FR) Let us hope that the provisions recommended by this report do not suffer the same fate as the Erika and the Prestige. Since 1999, there have been countless reports on safety at sea.
- Souhaitons que les dispositions préconisées par ce rapport ne connaissent pas le même sort que l’Erika et le Prestige.Depuis 1999, on ne compte plus les rapports sur la sécurité maritime.

But the fate that awaits minorities outside Quebec is the same fate that awaits Quebec.
Mais le sort qui attend les minorités hors Québec est le même sort qui attend le Québec un jour.

Will the recent granting of a licence to a consortium for the development of Télé des Arts have the same fate?
Le cas plus récent de l'attribution de licence à un consortium pour le développement d'une télévision des arts risque-t-il le même sort?