Vertaling van "say so again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say it again
à qui le dites-vous

somebody else's say so
racontars

say again
répétez

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

making appropriations available again
reconstitution de crédits

appropriation made available again
crédit reconstitué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, we say once again, violence must stop now.
«À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, nous le réaffirmons une nouvelle fois: la violence doit cesser maintenant.

I would have liked us to study it a bit more in committee, but this is a step in the right direction for our country, and I am pleased to say so again today and support this bill.
J'aurais voulu qu'on l'étudie un petit peu plus en comité, mais c'est un pas dans la bonne direction pour notre pays et je suis contente de le redire aujourd'hui et d'appuyer ce projet de loi.

The Bloc Quebecois has said so on many occasions and I say so again this morning.
Le Bloc québécois l'a dit à plusieurs reprises et je le redis ce matin.

If repetition of a portion of a message is required, the phrase: “SAY AGAIN ALL BEFORE (first word satisfactorily received)” shall be used; or “SAY AGAIN (word before missing portion) TO (word after missing portion)”; or “SAY AGAIN ALL AFTER (last word satisfactorily received)”.
Pour demander la répétition d'une partie de message, on utilise l'expression: “RÉPÉTEZ TOUT AVANT (SAY AGAIN ALL BEFORE.) [premier mot convenablement reçu]”; ou “RÉPÉTEZ ENTRE (SAY AGAIN.) [mot avant la partie manquante] ET (TO.) [mot après la partie manquante]”; ou “RÉPÉTEZ TOUT APRÈS (SAY AGAIN ALL AFTER.) [dernier mot convenablement reçu]”.

If repetition of an entire message is required, the words “SAY AGAIN” shall be spoken.
Le mot “RÉPÉTEZ” (“SAY AGAIN”) est prononcé pour demander la répétition d'un message complet.

If a correction can best be made by repeating the entire message, the phrase “CORRECTION, I SAY AGAIN” shall be used before the message is transmitted a second time.
Si le meilleur moyen d'effectuer la correction est de répéter la totalité du message, l'expression “CORRECTION, JE RÉPÈTE” (“CORRECTION, I SAY AGAIN”) est utilisée avant que le message soit transmis une seconde fois.

We have always said and we will say so again: we are not here just to talk about the problems, we want to be part of the solution and we are prepared to work with the government in order to do so.
Nous l'avons toujours dit et nous le répétons: nous ne sommes pas uniquement là pour soulever les problèmes, nous voulons faire partie de la solution et nous sommes prêts à travailler avec le gouvernement pour y arriver.

And if I may say so again, Mr. Chairman, as my last sentence here, this committee I think is well placed to draw this dichotomy to the attention of the government with a view to getting action (1625) The Vice-Chair (Mr. Kevin Sorenson): No more, Mr. Paquette, but we can go back to Ms. Delong for a very short answer to Mr. Paquette's question.
Si je puis l'affirmer à nouveau, monsieur le président, avant de terminer, votre comité est bien placé pour attirer l'attention du gouvernement sur cette dichotomie en vue de le convaincre de passer à l'action (1625) Le vice-président (M. Kevin Sorenson): Monsieur Paquette, vous avez épuisé le temps dont vous disposiez, mais nous pouvons céder à nouveau la parole à Mme Delong qui pourrait obtenir une très brève réponse à votre question.

I will say it again here today.
Je le répète ici aujourd'hui.

Again, the evaluators conclude that it is too early to say whether the Centre has yet achieved much in this area, because of the lack of a track record in producing final outputs.
Là encore, les évaluateurs concluent qu'il est trop tôt pour dire si l'Observatoire a beaucoup progressé dans ce domaine, faute d'un recul suffisant qui permette d'apprécier les résultats finals obtenus.