Vertaling van "say to treat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

frozen treat | frozen novelty | iced treat | icy treat
friandise glacée

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They say to treat everybody the same, that on the Nisga'a issue the solution is to abolish the Indian Act and treat everybody the same, allow them to be Canadians and then everything will be fine.
Ils disent qu'il faut traiter tout le monde de façon égale, que sur la question des Nisga'as, la solution est d'abroger la Loi sur les Indiens et de traiter tout le monde de façon égale, de traiter les Indiens comme des Canadiens, puis tout ira bien.

Those people in northern Ontario and Manitoba deserve the same standard of living as other Canadians and they should not be in the situation where we say we treat our native people better than they treat yours.
Dans le nord de l'Ontario, et au Manitoba, les gens devraient pouvoir atteindre le même niveau de vie que les autres Canadiens, et il ne s'agit pas de dire que l'on traite les Autochtones de telle province mieux que ceux de telle autre.

It goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules. The consequences can be serious for both human health and the environment.
Bien évidemment les problèmes les plus graves de transferts illicites concernent les déchets dangereux ainsi que ceux qui sont expédiés pour être mis en décharge ou traités de façon inadéquate et sans respecter les normes en vigueur. Les conséquences peuvent être sérieuses pour la santé humaine comme pour l’environnement.

This approach aims to revive the political impetus in the Union and the Member States and clearly define gender mainstreaming, that is to say, to treat it as a methodology serving to bring about respect for human rights.
Cette approche vise à redonner un élan politique à l'Union et aux États membres et à établir une définition claire de l'intégration de la dimension de genre, à savoir une méthodologie instrumentale par rapport au respect des droits fondamentaux.

The stories we heard from those religious sisters were very alarming, especially as they came from a country that says it is civilised and treats people properly, though I dare say Ireland is not the only country not to treat refugee and asylum seekers correctly and humanely.
Les histoires dont nous ont fait part ces religieuses sont très alarmantes, surtout lorsqu’on sait qu’elles viennent d’un pays qui se dit civilisé et qui prétend traiter correctement les gens, même si l’Irlande n’est sans doute pas le seul pays à ne pas traiter les réfugiés et les demandeurs d’asile de manière correcte et humaine.

She says that treating the $7 billion transfer to the foundations as an expenditure “compromises the integrity of the government's reported financial results”.
Elle a souligné que le fait de calculer ce transfert de 7 milliards de dollars comme une dépense «compromet l'intégrité des résultats financiers déclarés du gouvernement».

If Sergio Vieira de Mello were with us today – and, indeed, if Andrei Sakharov were too – they would say to you what I say to you: the people who move across borders today, in search of a better life for themselves and their families, are our brothers and our sisters too. Let us treat them that way.
Si Sergio Vieira de Mello était ici avec nous - et Andrei Sakharov aussi, d’ailleurs - ils vous diraient la même chose que moi: que ceux qui se déplacent d’un pays à l’autre en quête d’une vie meilleure pour eux-mêmes et leur famille sont nos frères et nos sœurs, et que nous devons les traiter comme tels.

With regard to the implementation of Directive 76/769/EEC on 26/1/2003 concerning wood that has been treated with copper, chrome and arsenic wood preservatives, can the Commission say if any measures have been taken to ensure that wood treated with copper, chrome and arsenic wood preservatives on sale in the UK this summer as timber decking will be labelled as having been treated with these wood preservatives?
Étant donné que depuis 26/1/2003, la directive 76/769/CEE s’applique au bois traité avec des agents de préservation contenant du cuivre, du chrome ou de l’arsenic, la Commission sait-elle si des mesures ont été prises pour s’assurer que l’étiquetage du bois traité avec les agents susmentionnés et vendu cet été sur le territoire britannique comme bois de plancher indique que le bois a été traité au moyen d’un tel produit?

It was a good idea then and I think it is a good idea today, as long as the government of the day will listen to what the ombudsman has to say about treating people fairly and dealing with flaws in the system.
À l'époque, c'était une bonne idée, et je crois que c'est encore vrai aujourd'hui, pourvu que le gouvernement suive les recommandations de l'ombudsman visant à traiter les gens équitablement et à corriger les failles du système.

The two amendments that have been introduced, one of which says to treat 1911 and 1916 the same as 1906, rather than from 1918 on.
Deux amendements ont été déposés; le premier propose que l'on traite les recensements de 1911 et 1916 de la même manière que celui de 1906, plutôt qu'à partir de celui de 1918.