Traduction de «say we've gone » (Anglais → Français) :

Therefore, I would say we've gone a long way down it, but your report was so comprehensive that we still have an awfully long way to go.
Par conséquent, je dirais que nous avons fait un bon bout de chemin, mais votre rapport était si complet qu'il nous reste encore énormément de travail à faire.

They're at a crucial point right now of saying, “we've gone through this merger”, through downsizing, and through program review, so now let's sit back and get it right.
Ils en sont aujourd'hui au point critique de se dire: «On a vécu cette fusion, les compressions et l'examen de programmes, alors assoyons-nous donc maintenant et faisons les choses comme il faut».

I therefore wouldn't say we've gone ahead in terms of really investing in communities in Atlantic Canada.
C'est pourquoi j'hésiterais à dire que nous avons réalisé des progrès pour ce qui est d'investir réellement dans les collectivités de la région atlantique du Canada.

You may say, we've gone through these things; this is not doable, and that's our recommendation to the government.
Vous pouvez dire que vous avez passé en revue ces recommandations, qu'elles ne sont pas réalisables, voici notre recommandation au gouvernement.

The number of Europeans who say they trust the European Union has gone up to 33%.
La proportion d’Européens affirmant avoir confiance dans l’Union européenne a augmenté, pour atteindre 33 %.

If this is the state of the law in Europe, I say something has gone wrong, and that is why I am asking you now to stop telling us that the problems in North Africa represent a security problem.
Si c’est ça le droit en Europe, je dis qu’on s’est trompé et c’est pour cela que je vous demande, ici, d’arrêter de nous dire que les problèmes en Afrique du Nord constituent un problème de sécurité.

Or are we going to be the huge rubber stamp of this government that is going to say we've gone out and now we can accept this policy?
Ou allons-nous être le parfait sceau d'approbation pour ce gouvernement qui pourra dire que nous avons fait des consultations et que nous pouvons maintenant accepter cette politique?

Others say we have gone too far.
D’autres disent que nous sommes allés trop loin.

As the years have gone by, we have surreptitiously gone from having European integration achieved through harmonisation of national legislation - that is to say through political acts and through votes, which at least gave us hope that we could harmonise from the top down – to integration achieved through the market, that is to say through unfettered competition, which naturally tends to lead to a levelling down.
Subrepticement, on est passé, au fil des ans, d'une construction de l'Europe par harmonisation des législations nationales, donc par des actes politiques, par des votes grâce auxquels on pouvait espérer au moins harmoniser par le haut, à une intégration par le marché, c'est-à-dire par la concurrence à tout va, dont l'orientation naturelle est le nivellement par le bas.

To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.
À ceux qui affirment que nous sommes allés trop vite en besogne et que la Commission ou le Conseil nous pousse à aller trop rapidement de l'avant durant cette présidence, je dirais simplement que nous pallions des décennies de négligence, au cours desquelles de grands désastres ont touché la variété même de nos denrées alimentaires et notre autosuffisance , de l'ESB à la dioxine en passant par les fléaux que nous connaissons aujourd'hui.