Vertaling van "saying don't worry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

you don't say
ça alors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister and his officials are saying ``Don't worry, trust us, we would negotiate these claims in any event'.
Le ministre et ses représentants officiels disent: «Ne vous en faites pas, faites-nous confiance, nous négocierions ces revendications quoi qu'il en soit».

Today I call on European entrepreneurs and say: imagine what you can do with Galileo – don't wait, innovate!"
Aujourd'hui, je souhaite interpeller les entrepreneurs européens: imaginez ce que vous pouvez faire avec Galileo – n'attendez pas, innovez!»

They want to create laws. They want a good constitution, they want to build their country, and they are telling us, ‘we will have money, don’t worry, but help us – be there’.
Ils veulent faire des lois, ils veulent une bonne constitution, bâtir leur pays et nous disent: «on aura de l’argent, ne vous en faites pas, mais aidez-nous, soyez là».

I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and – I use the word which he used – ‘exponentially’, increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, ‘Well, don’t worry, everything is okay’. We have a serious problem.
La semaine dernière, j’ai parlé au directeur d’une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation «exponentielle» – j’utilise ses mots – du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l’intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.

Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Selon les maîtres d'ouvrage, les travailleurs ne prennent pas d'initiatives en matière de prévention, mais se contentent de satisfaire à leurs obligations sans s'inquiéter des effets sur leur santé et leur sécurité.

Saying the Liberal government will put fair and reasonable compensation in the regulations is like saying “Don't worry, just trust us”.
Dire que le gouvernement libéral s'arrangera pour que le règlement prévoie une indemnisation juste et raisonnable, cela revient à dire qu'il ne faut pas s'inquiéter, qu'il faut lui faire confiance.

‘Don't worry,’ I said to him, ‘I will vote for your report because I am convinced that it is right to reuse electrical and electronic waste.
Sois tranquille, lui ai-je répondu, je voterai en faveur de ton rapport parce que je suis convaincu qu'il est juste de recycler les déchets électriques et électroniques.

As I left, I said to her, "Don't worry: we are going to debate the González Álvarez report which deals precisely with product safety".
En partant, je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas, car il y aura le rapport González Álvarez qui traitera justement de la sécurité des produits".

The hon. member is saying “Don't worry, Canadians, don't worry, provinces of Canada, we have all the answers.
Le député dit «Ne vous en faites pas Canadiens, où que vous habitiez au pays, nous avons toutes les réponses.