Traduction de «saying we've done » (Anglais → Français) :

There are issues where we go to the institution and we say, ``What makes you think this will work, that this intrusion of privacy will work in relation to your public safety objective?'' They will say, ``We've done testing.
Il nous arrive de demander à l'organisme d'expliquer en quoi l'intrusion dans la vie privée remplit son objectif en matière de sécurité publique.

What I'm concerned about is that there is progress made, and seen to be made, so that one can say we've done what we could, we've made an honest, serious effort to deal with these issues, we aren't perfect, but we've made these efforts on both sides, and then we take what we can get.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'il y a eu des progrès et qu'il semble y en avoir eu de sorte qu'on pourrait dire que nous avons fait ce que nous pouvions, nous avons fait des efforts honnêtes et sérieux pour nous occuper de ces questions, nous ne sommes pas parfaits, mais nous avons fait ces efforts de part et d'autre en espérant que tout irait pour le mieux.

We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad".
C'est ce que nous avons fait aujourd'hui, en utilisant la force du budget de l’Union pour promouvoir des investissements qui créeront plus d’emplois en Europe et s’attaqueront aux causes profondes de la migration à l'étranger».

And I think it's as we've been discussing earlier, this is sort of a continuous thing; it's not because you put in place the structures that you can say “We've done it and we've taken care of it”.
Comme nous en avons déjà discuté, c'est quelque chose qui se fait de façon continue; ce n'est pas parce que vous avez mis en place les structures que vous pouvez dire que vous l'avez fait et que vous vous en êtes occupé.

This will be done notably in form of an impact assessment exploring different options by making use of the elements gathered from stakeholders and citizens (e.g. the public consultation carried on in 2017, Re-Fit inputs, the Cork 2.0 conference "The CAP: Have your say” conference) and intensifying the collection and processing of evidence.
Une analyse d'impact sera notamment réalisée, permettant d'étudier différentes options à partir des éléments recueillis auprès des parties prenantes et des citoyens (par exemple, la consultation publique réalisée en 2017, les contributions de Re-Fit, les conférences «Cork 2.0» et «Ayez votre mot à dire sur la PAC») et d'accélérer la collecte et le traitement des éléments probants.

So both parties, in a sense, are saying we've done our negotiations, we've done our research, we handed it off to the tribunal and we want a final decision.
Cela fait partie de ce qu'on accepte: nous voulons une décision définitive. Les deux parties disent en somme: nous avons mené nos négociations, fait nos recherches, nous avons soumis l'affaire au tribunal, et nous voulons une décision définitive.

It highlights EU R I successes such as the launch of the innovation union, but says that more must be done in fields such as deepening the single market, strengthening the innovation capacity of the public sector, improving access to finance, developing people's skills and fostering ‘frontier research’ (i.e. research in new and emerging fields, which may be cross-disciplinary and involve unconventional approaches).
Elle propose des exemples fructueux de R I au niveau de l’UE, tels que le lancement de l’Union de l’innovation, tout en précisant qu’il convient de redoubler d’efforts dans des domaines tels que l’approfondissement du marché unique, le renforcement des capacités d’innovation du secteur public, l’amélioration de l’accès au financement, le développement des compétences personnelles et la stimulation de la recherche aux frontières de la connaissance (dans des domaines nouveaux et émergents, le cas échéant interdisciplinaires, répondant à des approches peu conventionnelles).

The minister has been working and there are things we can say we've done, but we haven't delivered.
La ministre a travaillé fort et nous pouvons dire que nous avons fait des choses, mais nous n'avons pas pu tenir parole.

This is already being done, they say, as many beneficiaries of the Action Programme also receive funding from other DGs and still manage to keep the different accounts separated.
Selon eux, certains bénéficiaires le font déjà puisque de nombreux bénéficiaires du programme d'action reçoivent également des fonds d'autres DG et parviennent néanmoins à séparer les différents comptes.