Vertaling van "says we'll give " (Engels → Frans) :

Again, as Patrick Healy said, it might well be that the authority says you know what, as far as egg donation goes, we're not giving any licences right now because we're not satisfied that the appropriate conditions exist; or it says we'll give it only in limited circumstances, only with mild drugs or whatever.
Encore une fois, comme Patrick Healy l'a mentionné, il se peut que l'organisme de réglementation dise que pour ce qui est des dons d'ovules, il n'y aura pas d'autorisation parce qu'il n'est pas convaincu que la situation le permet; l'organisme peut également faire savoir qu'il va accorder ce genre d'autorisation dans des cas limités, lorsqu'on utilise des médicaments peu puissants ou à d'autres conditions.

The business of the IMF going to Korea and saying we'll give you the money, and instead of saying it like a bankruptcy regime, and saying on the condition that you totally throw out your whole system up until now and cause total chaos with it, and at the same time half the money refunnels back to the American banks anyway, so it doesn't really go to alleviating the problem.So you get this kind of totally opaque system—-
Lorsque le FMI dit à la Corée qu'il va lui prêter de l'argent, non pas en le traitant comme un régime ayant fait faillite, mais en assujettissant ce prêt au rejet du système en vigueur, entraînant ainsi le chaos total alors qu'on sait très bien que la moitié de cet argent est de toute façon réacheminé vers les banques américaines, le problème n'est absolument pas résolu.Ce système est complètement opaque.

If we don't, we're going to suddenly have one of our institutions faced with this terrific deal, where somebody like a Bill Gates or a Ted Turner is going to say, “We'll give you a billion dollars.
Si nous ne le faisons pas, nous allons nous retrouver tout à coup devant le fait accompli et l'une de nos institutions se verra offrir un marché très alléchant; un Bill Gates ou un Ted Turner dira: «Nous allons vous donner un milliard de dollars.

Do you think it's a worthwhile foreign policy to say we'll give you a certain amount of money, and if you show us some progress in your areas of human rights then we'll give you more money?
Croyez-vous qu'il vaudrait la peine d'adopter une politique étrangère en vertu de laquelle nous verserions un certain montant d'argent, et si le pays montre qu'il fait des progrès sur le plan des droits de la personne, nous lui en donnons plus?

The decree provides a structural basis for the various initiatives adopted by the Flemish Government in the fight against poverty: the establishment of an action plan to combat poverty; the setting up of a permanent consultation arrangement; financial and content-related support for "Associations where the poor have their say" which meet the following six criteria: encouraging the poor to meet in groups, giving a say to the poor, working towards the social emancipation of the poor, working on the social structures, organising dialogue and training activities, continuing to seek out the poor; support for the Flemish network of these associations, whose task is to support and co-ordinate the activities of the "associations where the poor have their say"; the training and insertion of experts in the day-to-day reality of poverty.
Le décret veille à un ancrage structurel des différentes initiatives prises en lien avec la lutte contre la pauvreté par le gouvernement flamand: l'établissement d'un plan d'action pour la lutte contre la pauvreté ; la mise en place d'une concertation permanente ; le soutien en termes financier et de contenu des «Associations où les pauvres prennent la parole» qui répondent aux 6 critères suivants: amener les pauvres à se réunir en groupe, donner la parole aux pauvres, travailler à l'émancipation sociale des pauvres, travailler sur les structures sociales, organiser le dialogue et des activités de formation, continuer à rechercher des pauvres ; le soutien au réseau flamand de ces associations, qui a pour tâche de soutenir et de coordonner les activités des associations où les pauvres prennent la parole ; la formation et l'inclusion d'experts du vécu de la pauvreté.

The CoR gives regions and cities a formal say in the EU decision-making process, and reflects the positions and needs of regional and local authorities in the opinions it submits to the EU institutions.
Le CdR offre aux régions et aux villes la possibilité d’exprimer officiellement leur avis sur le processus législatif de l’UE et reflète la position et les besoins des autorités locales et régionales dans les avis qu’il rend aux institutions de l’UE.

Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
En sus du nouveau site internet «Aidez-nous à réduire les formalités - Donnez votre avis!» mentionné plus haut, la Commission est en train de mettre en place une nouvelle «plateforme REFIT» qui permettra bientôt à tout un chacun de faire entendre sa voix et jettera les bases d'une méthode de travail inclusive permettant d'œuvrer à l'établissement d'un programme commun.

We owe it to them, to our partners outside the EU, and to our citizens to be able to say clearly: when in need, we'll help, when not, you must return".
Il en va de notre devoir de pouvoir affirmer clairement, aux migrants, à nos partenaires dans les pays tiers et à nos concitoyens, que si des personnes ont besoin d'aide, nous les aideront, sinon, elles doivent rentrer».

The ones in favour of a 100% ceiling stress that this is not to say that the Commission should be obliged to give support of 100% to selected NGOs, but it would give the Commission "the opportunity and obligation to look at the real situation, which NGOs face and to understand their opportunities as well as their constraints better".
Les organisations favorables à un plafond de 100 % soulignent que leur but n'est pas d'obliger la Commission à financer à 100 % les ONG sélectionnées, mais que la Commission aurait ainsi "la possibilité et l'obligation d'examiner la situation réelle à laquelle les ONG sont confrontées et de mieux comprendre leurs possibilités ainsi que leurs contraintes".

They'll say, we'll give you a line of credit at prime plus one or prime plus two, and if you're riskier than that then we decline you.
Elles vous disent qu'elles sont prêtes à vous accorder une ligne de crédit à un taux préférentiel majoré de un ou deux, et si le risque que vous représentez est plus élevé, elles rejettent tout simplement votre demande.