Vertaling van "seagoing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seagoing training
formation nautique

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer

self-propelled seagoing vessel
navire de mer automoteur

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Vessels
Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer

Convention on the Unification of Certain Rules Relating to the Arrest of Seagoing Ships
Convention pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer

Register of Swiss Seagoing Vessels
Registre des navires suisses

Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims [ LLMC | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ship ]
Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer

self-propelled seagoing vessel
navire de mer autopropulsé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I spent most of my seagoing days on the East Coast and I intuitively understand NATO, as most naval officers do.
J'ai passé la plus grande partie de ma carrière en mer sur la côte Est et je comprends intuitivement l'OTAN, comme la plupart des officiers navals.

On the next page, under “With Seagoing Ended, Only Poverty and Degradation Remains”, it says that with 66% of merchant seamen unemployed and captive labour no longer needed by the shipping industry, it was time for the Department of Transport to provide the legislation and rehabilitation they had previously failed to provide.
À la page suivante, sous le titre «Après le service en mer, il ne reste que pauvreté et dégradation», on dit qu'en raison du taux de chômage de 66 p. 100 chez les marins marchands et du fait que l'industrie du transport n'avait plus besoin d'une main-d'oeuvre captive, il était temps que le ministère des Transports adopte des mesures législatives et établisse des programmes de réadaptation comme il aurait dû le faire auparavant.

Two of these ordinary seamen are single parents and they're in seagoing trades.
Deux de ces matelots de 3e classe sont des parents seuls et leur métier les appelle à aller en mer.

The Commission has sent a letter of formal notice to the Netherlands for failing to take the necessary measures to comply with a judgment delivered by the Court of Justice on the right of establishment of foreign shareholders of companies owning seagoing ships, of foreign directors of such companies and of shipping companies owning seagoing ships registered in the Netherlands.
La Commission a envoyé une mise en demeure aux Pays-Bas pour avoir omis de prendre les mesures nécessaires pour exécuter un arrêt rendu par la Cour de justice sur le droit d’établissement des actionnaires étrangers de sociétés propriétaires d'un navire de mer et des administrateurs étrangers des mêmes sociétés et des sociétés d'armement de navires de mer immatriculés aux Pays-Bas.

Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more.
brevet de second pour les navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 3 000, service en mer approuvé d'une durée minimale de six mois en qualité de second sur des navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 et service en mer approuvé d'une durée minimale de six mois en qualité de second sur des navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 3000.

– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships (COM(2002) 595),
— vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur une stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer (COM(2002) 595),

2. Welcomes the initiatives of the European Commission's White Paper on the 'European Transport Policy for 2010: time to decide' (COM(2001) 370), linking up the modes of transport and including short sea shipping as well as sea transport highways, emphasising the environmental benefits of waterborne transport; underlines, however, that it is crucial to oblige seagoing ships, by means of concerted action in the IMO and other international fora, to become cleaner and assitance should be provided to allow them them retain the environmental bonus of waterborne transport (similar to rail transport);
2. se félicite des initiatives de la Commission dans son Livre blanc intitulé "la politique commune des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (COM(2001) 370) de lier le destin des modes de transport et d'inclure dans cette politique le transport maritime à courte distance et les autoroutes maritimes, tout en signalant que les transports par voie d'eau présentent des avantages sur le plan de l'environnement; souligne, toutefois, qu'il est crucial d'imposer, au moyen d'actions coordonnées et communes au sein de l'OMI et d'autres organisations internationales, que les navires de mer soient plus propres et de les aider à préserver le bonus environnemental du transport par voie d'eau (à l'instar du transport ferroviaire);

9. Notes with concern that the aforementioned proposal for a Directive amending Directive 1999/32/EC relating to the sulphur content of marine fuels, would only reduce sulphur emissions from seagoing ships in European sea areas by about 10%, as compared to emission levels for 2000, but that in order to achieve the objectives of the Sixth Community Environment Programme, emissions need to be reduced by at least 80% (section 6.3);
9. note avec préoccupation que la proposition précitée de directive modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles à usage maritime ne contribuerait à réduire les émissions de soufre des navires de mer dans les zones maritimes européennes que d'environ 10% par rapport à leur niveau d'émission de l'an 2000, alors qu'il faudrait réduire ces émissions d'au moins 80% pour atteindre les objectifs fixés par le 6e programme d'action communautaire pour l'environnement (section 6.3);

1. Welcomes the aim of the Commission, as spelled out in section 1.1 of the aforementioned Communication, to "set out a broad series of objectives, actions and recommendations" for reducing the emissions of air pollutants from seagoing ships over the next ten years;
1. se félicite de l'ambition de la Commission, telle qu'exprimée dans la section 1.1 de la communication précitée, de "définir un ensemble d'objectifs, de mesures et de recommandations" en vue de réduire les émissions de polluants atmosphériques des navires de mer au cours des dix prochaines années;

And it should also be pointed out that, in that deployment, 50% of the navy's assets and 50% of its seagoing personnel were deployed on that original commitment.
Il faut d'autre part signaler que, dans ce déploiement, 50 p. 100 des acquis de la marine et 50 p. 100 de son personnel étaient déployés à cela.