Vertaling van "seaman's contract " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mariner's contract [ seaman's contract ]
contrat d'engagement des marins

seaman's book [ seaman's identity book ]
livret de marin [ livret d'identité de marin ]

mariner's will [ sailor's will | seaman's will ]
testament de marin

seamen's head | seaman's head
poulaine

sea locker (1) | locker seat (2) | seaman's chest (3)
commode

seaman's book
livret de marin

homeworker's contract | homework contract
contrat de travail à domicile

Dupuytren's contraction
maladie de Dupuytren

discharge book | seafarer's book | seaman's book | seaman's discharge book | seaman's identity book | SMB [Abbr.]
livret de service | livret du marin | livret maritime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In May 1944, Arthur Randles, the merchant seaman director, simply wrote to the Parks Shipping company and said, look, live up to the contract you guys just signed; otherwise, these guys are not going to sail.
En mai 1944, Arthur Randles, directeur des marins marchands, a simplement écrit à la compagnie de navigation Parks Shipping en soulignant qu'ils devraient en fait respecter le contrat signé afin que les marins continuent de naviguer.

Does the framework agreement implemented by the directive preclude national legislation (in the present case the rules of the Italian Navigation Code) that, in the event of the use of successive contracts (in such a way as to be considered abusive for the purposes of clause 5) excludes the transformation of those contracts into contracts of indefinite duration (as provided by Article 326 of the Italian Navigation Code only in situations in which the seaman works continuously for more than a year and in situations in which the period between the ending of one contract and the drawing-up of the following contract is no more than 60 days)?
L’accord-cadre repris par la directive fait-il obstacle à une législation nationale (en l’espèce, le code de la navigation) qui, en cas de recours à des contrats successifs (de nature à constituer un abus au sens de la clause 5), exclut leur transformation en relation de travail à durée indéterminée (mesure prévue par l’article 326 du code de la navigation seulement dans l’hypothèse où la personne engagée travaille de façon ininterrompue pour une durée supérieure à un an et dans l’hypothèse où il s’écoule un délai de soixante jours au maximum entre la cessation d’un contrat et la conclusion du contrat suivant)?