Vertaling van "second summit between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Second Summit of the Americas [ II Summit of the Americas ]
Deuxième Sommet des Amériques [ IIe Sommet des Amériques ]

Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe
Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe

Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part

Understanding between the Government of Canada and the Government of New Brunswick concerning the Francophone Summit
Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Nouveau-Brunswick relative au Sommet francophone

Understanding between the Government of Canada and the Government of Quebec Concerning the Francophone Summit
Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Québec relative au Sommet francophone

Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 7 May in Brussels, Herman Van Rompuy, President of the European Council, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, will meet Japanese Prime Minister Abe for the twenty second summit meeting between the European Union and Japan.
Le 7 mai, M. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, et M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, rencontreront à Bruxelles le Premier ministre japonais, M. Shinzo Abe, à l'occasion du 22e sommet entre l'Union européenne et le Japon.

In mid May, the second summit between the European Union and the Latin American and Caribbean countries was held.
À la mi-mai s'est également tenu à Madrid le deuxième sommet entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

– Mr President, the day after tomorrow, as the presidency has just pointed out, the second Summit between the European Union, Latin America and the Caribbean will take place in Madrid.
- (EN) Monsieur le Président, comme l'a précisé la présidence, le second sommet entre Union européenne, Amérique latine et les Caraïbes se tiendra après-demain à Madrid.

– (PT) Mr President, with the second summit between the European Union, Latin America and the Caribbean taking place in Madrid this weekend, it is quite right that the European Parliament should today be reviewing its position on relations with these two regions.
- (PT) Monsieur le Président, à la veille du deuxième sommet Union européenne/Amérique latine et Caraïbes, qui se tiendra à la fin de la semaine à Madrid, il est pleinement justifié d’actualiser à cette occasion la position du Parlement européen concernant les relations entre ces deux régions.

"The Council took note of the progress in the association negotiations between the EU and Chile and expressed its support to the continuation of the Commission's work with a view to concluding negotiations between the EU and Chile by the second summit between the EU and Latin America and the Caribbean in Madrid on 17 May 2002.
"Le Conseil a pris acte des progrès réalisés dans les négociations d'association entre l'UE et le Chili et s'est déclaré favorable à la poursuite des travaux de la Commission dans le but de conclure les négociations entre les deux parties avant la tenue du deuxième sommet entre l'UE et l'Amérique latine et les Caraïbes, prévu à Madrid les 17 et 18 mai 2002.

(1) The conclusion of the EU Political Cooperation Agreement agreed at the second summit in Madrid, which seemingly aspired to be little more than a restatement and updating of the existing provisions regulating bilateral relations between the two regions - the 1993 framework cooperation agreement and the San José Dialogue Process - actually signified a transitional stage which should pave the way for an association agreement, including a free trade agreement, in line with the aspirations of our Central American partners and fully in line with the political, economic, commercial and social interests of the Union.
1) La conclusion de l'accord politique et de coopération UE obtenu au IIè Sommet de Madrid, qui semblait aspirer à devenir plus qu'une refonte et une mise à jour des dispositions actuelles qui régissent les relations bilatérales entre les deux régions - Accord-cadre de coopération de 1993 et processus de dialogue de San José- a constitué de fait une étape de transition qui doit conduire à la préparation d'un accord d'association qui comprenne un TLC, conformément aux aspirations de nos partenaires d'Amérique centrale et aux intérêts politiques, économiques, commerciaux et sociaux de l'Union.

These mechanisms will guarantee the continuity of this overall dialogue between Europe and Africa at the highest political level, at ministerial and senior official level, and it has already been established that the second summit will be held in Europe in 2003, thus ensuring continuity with this process that has now begun with the first EU-Africa Summit – the Cairo Summit.
Ces mécanismes garantiront la continuité de ce dialogue global eurafricain au plus haut niveau politique, au niveau ministériel et de hauts fonctionnaires, il est prévu d'ores et déjà que le deuxième sommet aura lieu en Europe, en 2003, ce qui assurera la continuité du processus initié aujourd'hui avec le premier sommet eurafricain : le sommet du Caire.

The first economic summit was held in Quebec at Montebello. The second summit was held in Toronto, and we decided to have the third one in Halifax, in the Maritimes where occasions like this one are few and far between.
Le premier Sommet économique avait eu lieu au Québec, à Montebello, le deuxième à Toronto et le troisième, nous avons décidé de le tenir à Halifax, la partie du Canada maritime qui n'a pas souvent d'occasions comme celle-là.

Ministers underlined that the new relationship between the two regions was greatly enhanced by the decision taken by the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean at the First Summit held in Rio de Janeiro in 1999 and reaffirmed at the Second Summit in Madrid on 17 May 2002, to build a bi-regional strategic partnership.
3. Les ministres ont souligné que les nouvelles relations entre les deux régions ont beaucoup bénéficié de la décision prise par les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne et de l'Amérique latine et des Caraïbes lors du premier sommet, qui s'est tenu à Rio de Janeiro en 1999, et confirmée lors du deuxième sommet, qui s'est tenu à Madrid le 17 mai 2002, consistant à développer un partenariat stratégique entre les deux régions.

1. On the occasion of its Second Summit meeting in Madrid, the Heads of State and of Government of Mercosur and of the European Union renewed their commitment to intensify and deepen the existing political, economic, trade and co-operation relations between the two regions, in line with the Interregional Framework Co-operation Agreement of 1995 and with the Joint Rio de Janeiro Communiqué of 28 June 1999.
1. Lors de leur deuxième sommet tenu à Madrid, les chefs d'État ou de gouvernement du Mercosur et de l'Union européenne ont renouvelé l'engagement qu'ils avaient pris de renforcer et d'approfondir les relations politiques, économiques et commerciales et les relations en matière de coopération existant entre les deux régions, conformément à l'accord-cadre interrégional de coopération de 1995 et au communiqué conjoint de Rio de Janeiro du 28 juin 1999.