Traduction de «secretary's comments just » (Anglais → Français) :

I found it very interesting to listen to the parliamentary secretary's comments just a few moments ago when she chided the Liberal member for the record of the Liberal government, bringing in a massive omnibus bill as well.
J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la secrétaire parlementaire reprocher au député libéral le fait que le gouvernement libéral ait lui aussi présenté un projet de loi omnibus massif.

(18) In making the Union interest assessment, the opportunity to provide comments should be given to all producers in the Union and not just those producers lodging the complaint.
(18) Lors de l’évaluation de l’intérêt de l’Union, tous les producteurs de l’Union devraient ainsi avoir la possibilité de présenter des observations et pas seulement ceux dont émane la plainte.

As the UN Secretary-General has just reminded us, both sides must comply with this resolution.
Comme vient de nous le rappeler le secrétaire général de l’ONU, les deux parties doivent respecter cette résolution.

As was revealed by the control made by the Greek authorities in December 1999 (see comments of Greece on measure P1), the amount of GRD 2,73 billion had just been reached by 30 June 1999.
Or, comme l’a révélé l’audit mené par les autorités grecques début décembre 1999 (voir observations de la Grèce à propos de la mesure D1), la somme des 2,73 milliards GRD avait à peine été atteinte au 30 juin 1999.

Before I get into those comments, I want to address the parliamentary secretary's comments in respect of section 5 of one of the acts, and about the commissioner being under the direction of the minister.
Mais avant de parler de cela, je veux revenir sur les observations du secrétaire parlementaire, concernant l'article 5 d'une des lois et le fait que le commissaire relève de la ministre.

Now I'll call the question about the amendment of the Ms. Alexa McDonough: May I just respond to the parliamentary secretary's comments?
Je mets aux voix l'amendement du. Mme Alexa McDonough: Puis-je répondre aux observations formulées par le secrétaire parlementaire?

I wonder if the member who just spoke can correlate the parliamentary secretary's comment that what is being done is within the purview of Parliament, when he said that the parliamentary committee was absolutely ignored. Could he comment on that?
Le député qui vient d'intervenir peut-il établir une corrélation entre la déclaration de la secrétaire parlementaire, qui soutient que les mesures prises sont celles adoptées par le Parlement, et le fait, selon lui, que les recommandations du comité parlementaire n'ont pas été retenues?

– (FR) Mr President, I in turn would like to thank Mr Fatuzzo for his report, presented as always with a great deal of passion, which is situated in a demographic context, as indeed the United Nations Secretary-General has just emphasised at the Second World Assembly on Ageing, currently being held in Madrid.
- Monsieur le Président, à mon tour je voudrais remercier Monsieur Fatuzzo pour son rapport qui, présenté comme toujours avec beaucoup de passion, s'inscrit dans le cadre d'un contexte démographique, comme vient d'ailleurs de le souligner le Secrétaire général des Nations unies lors de la deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tient actuellement à Madrid.

I would like to hark back to the parliamentary secretary's comments when she said that the public scrutiny which is present today is just fine.
Je voudrais répliquer aux propos de la secrétaire parlementaire, qui a dit que l'examen public actuel était suffisant.

In such a case: (i) The Secretary-General of the United Nations shall notify all the Contracting Parties of the request and invite them to submit, within a period of three months, their comments on the original proposals and such other proposals as they may wish the conference to consider.
En pareil cas: i) le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies notifiera cette demande à toutes les parties contractantes, et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les observations que ces propositions appellent de leur part, ainsi que les autres propositions qu'elles voudraient voir examiner par la conférence;