Traduction de «security when everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Security is Everybody's Business
La sécurité, faites-en votre affaire

resolution A.533(13) on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships
résolution A.533(13) concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires

when issued(wi)security
titre vendu avant son émission

Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading | Prospectus Directive | PD [Abbr.]
directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE

when issued security | wi
titre vendu avant son émission

securing hook released when boat waterborne
croc de retenue dégagé une fois l'embarcation à l'eau

when issued security
titre vendu avant son émission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. McLellan: When you ask Canadians about increased security measures, even though they may find them inconvenient, as we all do — I may be the Minister of Public Safety and Security, but when I go through the airport in Calgary, I am asked to take off my shoes like everybody else, and I may miss a flight and I may not — the reality is that they accept that as part of the price of enhanced safety and security.
Mme McLellan: Lorsque vous interrogez les Canadiens au sujet des nouvelles mesures de sécurité, même s'ils trouvent cela un peu malcommode, tout comme nous tous d'ailleurs — je suis peut-être la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, mais lorsque je dois passer par l'aéroport de Calgary, il faut que je me déchausse comme n'importe quel autre passager, au risque de rater mon avion —, mais la réalité est que les Canadiens acceptent cela car c'est une partie du prix à payer pour être plus en sécurité.

CASSE's joy however turned to bitter disappointment when it was learned that under the finance minister's new system the income inclusion rate for the social security would now be 85%. This represents a 70% increase in the rate of taxation of social security jumping from a 50% inclusion rate to an 85% inclusion rate for everybody but those retirees who are not taxable having under $11,000 in income.
Cependant, le plaisir a fait place à une amère déception quand on a su que, en vertu du nouveau régime du ministre des Finances, le taux d'inclusion concernant les prestations de sécurité sociale serait dorénavant de 85 p. 100. Passer d'un taux d'inclusion de 50 p. 100 à un taux de 85 p. 100 applicable à tous sauf aux retraités qui ne paient pas d'impôts parce qu'ils gagnent moins de 11 000 $ par année, cela représente une hausse de 70 p. 100 du taux d'imposition des prestations.

So why are large financial institutions not moving to biometrics or to more security when everybody at this table hears reports that it's costing billions in fraud?
Pourquoi alors les grandes institutions financières ne s'orientent-elles pas vers la biométrie ou d'autres moyens plus sûrs quand on sait que la fraude coûte des milliards de dollars?

In order to create a Europe for everybody, it is essential to think rationally and objectively when assessing security and antiterrorism measures that have influenced, or may influence, the peace and stability of our Union as well.
Dans l’optique de la création d’une Europe pour tous, il est essentiel d’adopter un mode de pensée rationnel et objectif lorsque nous évaluons des mesures de sécurité et de lutte contre le terrorisme qui ont également eu, ou pourraient également avoir, un impact sur la paix et la stabilité de notre Union.

Because this building is so badly designed, the lifts barely have enough capacity for Members as it is, without the security guards taking over two or three of them at precisely the time when everybody is coming down to vote. The sessional services should get themselves better organised.
Il est vraiment inutile que les agents de sécurité bloquent deux ou trois des ascenseurs au moment précis où les parlementaires rejoignent l'hémicycle pour participer au vote alors même que ces ascenseurs n'offrent pas une capacité suffisante, compte tenu de la conception déplorable de ce bâtiment ! Les services de la séance devraient mieux s'organiser.

I can only urge the committee to try to address those kinds of issues, encouraging CIDA to alter its mandate appropriately, to encourage departments to work together, so there is a way of actually finding a way to deal with micro-credit as well as food insecurity issues all at the same time, and when we do send our officials off to international meetings they are all singing from the same songbook, their goals are the same, we develop some serious and consistent goals for Canada in food security, and everybody tries to work towards that goal and sees it as the base.
Je ne peux qu'exhorter le comité à tâcher de donner suite à ce genre de problème, à encourager l'ACDI de modifier son mandat en conséquence, à encourager les ministères à collaborer pour qu'il soit effectivement possible de trouver un moyen de s'occuper en même temps des problèmes de micro-crédit et des problèmes d'insécurité alimentaire et que lorsque nous déléguons nos représentants à des assemblées internationales, qu'ils visent tous le même objectif et que nous établissions des objectifs sérieux et cohérents pour le Canada en matière de sécurité alimentaire et que chacun travaille à atteindre cet objectif et le considère fondamental.

But as well as doing the studies, we're going to move immediately to use our new authority, our new laws, to use the old age security files—everybody at a certain age is entitled to OAS—so that eventually, when they do pass away, OAS is notified.
Tout en faisant ces études, nous allons sans plus tarder user de notre nouveau pouvoir, de nos nouvelles lois, pour puiser dans les dossiers de sécurité de la vieillesse—tout le monde a droit à la SV à un certain âge—par conséquent, lorsqu'une personne décède, la SV en est avertie.