Traduction de «seem to pose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera
poser devant une caméra

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

model naked | pose nude for artistic creation | model nude | pose nude
poser nu

pose-to-pose control
commande pose-à-pose

be a model for artistic creation | sit for artistic creation | pose for an artist | pose for artistic creation
poser pour une création artistique

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

robot pose
poses du robot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that there is a cost overrun with the mission in Afghanistan of $1 billion this fiscal year does not seem to pose a financial problem for the government.
Le fait que la mission en Afghanistan connaisse des dépassements de coûts d'un milliard de dollars pour la présente année financière ne semble pas poser de casse-tête financier au gouvernement.

● The situations when termination of the contract can take place: questions discussed were: how late the performance must be before termination could take place, whether it would be wise to set a fixed deadline for performance, and what situations would be considered as fundamental non-performance as the definition of this concept seemed to pose difficulties
● Situations dans lesquelles une résolution du contrat est possible : questions soulevées : quelle doit être la durée du retard d'une prestation pour qu’une résolution du contrat soit possible ? Serait-il approprié de fixer une date limite pour les prestations ? Quelles situations pourraient être considérées comme une non-exécution fondamentale du contrat, étant donné que la définition de ce concept semble poser problème ?

In accordance with Directive 2002/59/EC, it seems necessary, in relation to the risks posed by exceptionally bad weather, to take into account the potential danger to shipping from ice formation.
Conformément à la directive 2002/59/CE, il semble nécessaire, concernant les risques liés à des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, de prendre en compte les dangers que peut représenter pour la navigation la formation de glace.

Handling the new notes and coins, as well as their use as a means of payment, does not seem to pose major problems, though more people have difficulties using the coins (28.7%) than the notes (8.3%).
La manipulation des nouveaux billets et pièces et leur utilisation comme moyen de paiement ne semblent pas poser de problèmes majeurs, même si 28,7% des participants à l'enquête ont des difficultés à utiliser les pièces, contre 8,3% en ce qui concerne les billets.

These disparities do not seem to pose any problem at the moment, as if they could go on increasing forever without negative effects.
Ces disparités ne semblent pas poser aujourd'hui de problème majeur, comme si elles pouvaient se développer indéfiniment sans effets négatifs.

The split proposed seems to pose problems, because it would maintain preferential financing of all savings banks in Nordrhein-Westfalen.
La scission proposée semble poser des problèmes car elle maintiendrait un financement préférentiel de toutes les caisses d'épargne en Rhénanie-du-Nord-Westphalie;

Gender activities seem to be posing problems of implementation in most Member States where they exist.
Les activités liées à l'égalité des sexes semblent poser des problèmes de mise en oeuvre dans la plupart des États membres où elles ont été prévues.

It seems to be posing some problems, especially in Catalonia where a study of its distribution and rangewas carried out in 1998.
Elle semble poser des problèmes, notamment en Catalogne où une étude sur sa distribution et son extension a été menée en 1998.

It seems to be posing some problems, especially in the Balearics and Catalonia.
Elle semble poser des problèmes, notamment aux Baléares et en Catalogne.

In this way, the incomes of producers were to be indirectly held at an appropriate level and the stimulatory effect which this had on production seemed to pose no problems as long as the Community was still in deficit as regards most major agricultural products and was thus a net importer.
Cette manière de procéder devait garantir indirectement un niveau équitable des revenus des producteurs et l'effet stimulant qui en découlait pour la production ne posa pas de problème aussi longtemps que la Communauté resta déficitaire et donc importateur net de la plupart des principaux produits agricoles.