Traduction de «seemingly born fruit » (Anglais → Français) :

The preventive approach, defined by guidelines 1 to 3, seems to have borne fruit in 2000, to the extent that the Member States which have low levels of long-term unemployment are those which have wholeheartedly implemented this approach.
L'approche préventive, définie par les lignes directrices 1 à 3, semble avoir porté ses fruits en 2000, dans la mesure où les États qui obtiennent de faibles taux d'entrée dans le chômage de longue durée sont ceux qui ont intégralement mis en œuvre cette approche.

All of that seems to have borne fruit because the process you have initiated seems to be headed in the direction of a democratization of the treaty process, and of international trade agreements in particular.
Cet enseignement semble avoir porté ses fruits parce que vous initiez un processus qui, me semble-t-il, participerait de la démocratisation du processus de conclusion de traités, notamment de traités commerciaux internationaux.

The pioneer efforts that, in the 1950s advocated more humane, professional services have borne fruit which, at the time, seemed unthinkable.
Les efforts de pionniers qui, dans les années 1950 prônait une humanisation et une professionnalisation des services ont porté des fruits qui, à l'époque, eussent paru impensables.

In conclusion, your rapporteur would like to point out that the efforts undertaken by the Commission to better implement EU policies have seemingly born fruit.
En conclusion, le rapporteur soulignera que les efforts déployés par la Commission pour mieux exécuter les politiques communautaires ont apparemment porté des fruits.

The new policy on translation, involving cooperation with the Translation Centre for the Bodies of the EU, the streamlining of the main working documents, the selection of documents to be translated and the posting of some of these, in summary form, on the Internet does not yet seem to have borne fruit, particularly in terms of cost savings.
La nouvelle politique de traduction, qui fait appel à la coopération d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne, la réduction des principaux documents de travail, la sélection des documents à traduire et l'introduction, sous forme synthétique, d'une partie de ceux-ci sur Internet, ne semblent pas encore avoir produit tous ses fruits, surtout en termes d'économie de coûts.

Despite Mr Fischler's assurances that he did not succumb to the bullying by Spanish Prime Minister, Mr Aznar, it seems that Spanish threats to take the Commission to court over open-access agreements may have borne fruit.
Bien que M. Fischler affirme ne pas avoir cédé aux terribles assauts du premier ministre espagnol, M. Aznar, il semblerait que les menaces proférées par l'Espagne et selon lesquelles cette dernière traduirait la Commission en justice au sujet des accords de libre accès ont porté leurs fruits.

The Mutual Legal Assistance Agreement that was signed with the US, over our objections, stressed the rule of law, but does not seem to have borne any fruit.
L’accord d’assistance juridique mutuelle qui a été signé avec les États-Unis, malgré nos objections, souligne l’État de droit, mais ne semble avoir porté aucun fruit.

Should we persist in an experiment that to date does not seem to have borne much fruit?
Faut-il persister à mener une expérience qui ne semble pas donner de bons résultats?