Traduction de «senate two weeks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

two weeks' pay | fortnight's
quinzaine

two-weeks preemtible rate
tarif priorité quinze jours

within two weeks
sous quinzaine

serve a two-week waiting period
observer un délai de carence de deux semaines

one-for-two weeks of benefits
formule une pour deux

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

the normal working week shall not exceed forty-two hours
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, two weeks ago, senators welcomed members of the Teachers' Institute on Canadian Parliamentary Democracy.
L'honorable Shirley Maheu : Honorables sénateurs, il y a deux semaines, nous avons accueilli dans cette enceinte les membres du Forum des enseignants et enseignantes sur la démocratie parlementaire canadienne.

In two weeks, elections will be held there. This will, in part, involve the election of new senators.
Dans deux semaines, des élections auront lieu dans le pays, au cours desquelles seront notamment élus de nouveaux sénateurs.

Two weeks ago, the US Senate decided to award 330 000 additional Green Cards each year to highly qualified immigrants.
Il y a quinze jours, le sénat américain a décidé d’accorder chaque année 330 000 Green Cards supplémentaires pour des immigrants très qualifiés.

I asked the Leader of the Government in the Senate two weeks ago, and again last week, what the government's intentions were with respect to the recommendations of that report, and in particular the recommendation about an inquiry.
Il y a deux semaines, et de nouveau il y a une semaine, j'ai demandé au leader du gouvernement au Sénat quelles étaient les intentions du gouvernement au sujet des recommandations contenues dans ce rapport, et notamment de celle qui propose la tenue d'une enquête.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, two weeks ago I called the attention of the government leader in the Senate to the attempt by the United States to involve Canada in the development of a ballistic missile defence system.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, il y a une quinzaine, j'ai attiré l'attention du leader du gouvernement au Sénat sur la tentative des États-Unis d'amener le Canada à participer à la création d'un système de défense contre les missiles balistiques.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, two weeks ago, amid all the excitement generated by the GST debate, resignations of members of Parliament and the implosion of Preston Manning's party, an unrelated though worthwhile event occurred on the Hill of which we should take note.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, il y a deux semaines, au milieu de toute l'excitation suscitée par le débat sur la TPS, les démissions de députés et l'implosion du parti de Preston Manning, un événement sans lien aucun avec ceux-là, mais néanmoins digne de mention, s'est déroulé sur la colline, et nous devrions en prendre note.

Honourable senators, two weeks ago, on April 16, I was visited in my office by the Homolka petition committee in the persons of Gwen Hunter, Rod Elesie, Gordon Domm and Shirley Eden.
Honorables sénateurs, il y a deux semaines, le 16 avril, j'ai eu la visite à mon bureau des membres du comité responsable de la pétition à l'encontre de Karla Homolka - Gwen Hunter, Rod Elesie, Gordon Domm et Shirley Eden.