Traduction de «senator carney yesterday » (Anglais → Français) :

Senator Carney: Yesterday, we heard witnesses from several groups, including the North-South Institute.
Le sénateur Carney: Hier, des représentants de plusieurs groupes sont venus témoigner, notamment de l'Institut Nord-Sud.

Senator Austin: Senator Carney made the proposal yesterday that this committee recommend that the government begin a process with the Metis communities to deal with their agreements with the Crown.
Le sénateur Austin: Le sénateur Carney a proposé hier que notre comité recommande au gouvernement d'entreprendre un processus auprès des collectivités métisses pour examiner les accords conclus avec la Couronne.

On the question of the Atlantic accords, as Senator Carney has pointed out, and as I pointed out yesterday, there would be no Atlantic accords with either Newfoundland and Labrador or Nova Scotia if it were not for the Conservative party in opposition before Mr. Mulroney came into government and then the Conservative government, negotiated by Senator Carney and the premiers in office at that time.
Pour ce qui est des accords atlantiques, comme madame le sénateur Carney l'a signalé et comme je l'ai moi-même dit hier, aucun de ces accords n'aurait été conclu avec Terre-Neuve-et-Labrador ou avec la Nouvelle-Écosse, n'eût été du Parti conservateur, parti qui formait l'opposition avant que M. Mulroney ne soit porté au pouvoir, après quoi il a formé le gouvernement et ils ont été négociés par le sénateur Carney et les premiers ministres en poste.

Therefore, would the Leader of the Government in the Senate not agree that the proper way of proceeding in this matter would be in accordance with the proposal of my colleague Senator Carney yesterday with respect to a parliamentary inquiry, or the proposal made by colleagues in this place on many occasions of a separate judicial inquiry, or some kind of forum in addition to the RCMP Public Complaints Commission, which will only be examining the conduct of those employed under the RCMP Act?
Par conséquent, le leader du gouvernement au Sénat n'estime-t-il pas valable la proposition concernant la tenue d'une enquête parlementaire, que le sénateur Carney a présentée hier, ainsi que celle qu'ont présentée des sénateurs à de nombreuses occasions, au sujet de la tenue d'une enquête judiciaire séparée ou d'une sorte de tribune, qui viendraient s'ajouter aux audiences de la Commission des plaintes du public contre la GRC, commission qui n'examinera que la conduite des personnes employées sous le régime de la Loi sur la GRC?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should like now to give a ruling arising out of a question of privilege which was raised yesterday by the Honourable Senator Carney.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je suis prêt à rendre ma décision sur la question de privilège soulevée hier par le sénateur Carney.