Vertaling van "senator day said earlier " (Engels → Frans) :

It is a very pertinent question, and I might add to what Senator Day said earlier.
C'est une question très pertinente.

We all recognize the value of Senate committees, the value of their work, and as Senator Day said earlier today, the thorough and extensive work they do when they examine issues.
Nous reconnaissons tous la valeur des comités du Sénat, la valeur de leur travail et, comme le sénateur Day l'a dit plus tôt aujourd'hui, le travail rigoureux et considérable que nécessitent les examens qu'ils effectuent.

It concerns me when we place too much emphasis on our standards from day one in an almost imperialist way, as my colleague, Bill Newton Dunn, said earlier.
Cela m’inquiète que nous insistions trop sur nos normes dès le départ, d’une manière presque impérialiste, comme mon collègue Bill Newton Dunn l’a dit avant moi.

As Mr Ulmer said earlier on, we have moved on to the agenda and we are debating the day-to-day business of this House, food safety and so on, without really being aware of what priority issues we need to resolve. That has to be our starting point.
Comme l’a indiqué plus tôt M. Ulmer, nous passons de point en point dans l’ordre du jour et débattons des affaires quotidiennes de cette Assemblée, qu’il s’agisse de sécurité alimentaire ou de quoi que ce soit d’autre, sans savoir réellement ce qui est prioritaire.

Mr Panzeri said earlier – and he is right – that we talk a lot here about resolutions and recommendations and they are all very commendable but, at the end of the day, what we need to do is to translate them into action. Otherwise, they are mere aspirations.
M. Panzeri a déclaré tout à l’heure, à raison, que nous parlons beaucoup de résolutions et de recommandations et qu’elles étaient toutes très valables, mais, en dernière analyse, ce qu’il faut, c’est les concrétiser. Autrement, il ne s’agira que d’aspirations.

I heard what Senator Corbin said earlier and what others have said on the subject of the motion that is now before us.
J'ai entendu ce que disaient plus tôt le sénateur Corbin et d'autres au sujet de la motion dont nous sommes saisis.

I am sorry, but in view of what I said earlier and also what Mr Jarzembowski said, we cannot afford, especially in these days of political uncertainty and economic downturn, to stop air traffic to the United States or seriously put it in jeopardy.
Je suis désolé, mais au regard de ce que j'ai dit précédemment, tout comme M. Jarzembowski, nous ne pouvons nous permettre, surtout par ces temps d'incertitude politique et de récession économique, d'interrompre le trafic aérien à destination des États-Unis ou de le mettre sérieusement en danger.

Senator Forrestall said earlier, " Go to the Greenwood mess tonight and repeat what you have said" .
Le sénateur Forrestall m'a dit tout à l'heure d'aller au mess de Greenwood ce soir et de répéter ce que je venais de dire.

I can say, as Senator Beyak said earlier, Canadians can feel very secure in view of the men and women who are spending their time there 24 hours a day, seven days a week with respect to the security of North America.
Je peux confirmer ce qu'a dit la sénatrice Beyak : les Canadiens se sentent très en sécurité grâce au travail des hommes et des femmes qui se consacrent, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, à la sécurité de l'Amérique du Nord.