Traduction de «senator finley's speech » (Anglais → Français) :

In Senator Finley's speech, it sounds as though the groups are exactly the same, and they are not.
À l'écoute du discours du sénateur Finley, on dirait que les groupes sont identiques, ce qui n'est pas le cas.

Hon. Nancy Ruth: Honourable senators, I was surprised yesterday that Senator Finley's speech on an amendment to the Human Rights Act, Bill C-304, left out three important points, so I would like to put them on the record.
L'honorable Nancy Ruth : Honorables sénateurs, hier, j'ai été surprise que, dans son discours concernant un amendement au projet de loi C-304, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, le sénateur Finley ait omis trois points importants. J'aimerais les énumérer.

That the state as shareholder had had such a concern emerged from the explanatory memorandum to Article 4 of the draft law which then became Act No 97-1026 and from the speech by the minister responsible when he tabled the draft law before the Senate on 2 October 1997.
Un tel souci d'État actionnaire ressortirait de l'exposé des motifs de l'article 4 du projet de loi devenu ensuite la loi no 97-1026, tout comme du discours du ministre compétent présentant le projet de loi devant le Sénat le 2 octobre 1997.

Senator Cowan missed the point completely in Senator Finley's speech.
Toutefois, le sénateur Cowan s'est trompé du tout au tout en interprétant le discours du sénateur Finley.

I was interested in Senator Finley's speech recently. He said that the Liberals had not criticized the budget very much.
Le sénateur Finley a récemment dit, dans un discours, que les libéraux n'avaient pas tellement critiqué le budget.

After Senator Finley first spoke on the matter of freedom of speech last year in the Senate, Senator Chaput asked Senator Finley:
L'année dernière, lorsque le sénateur Finley a soulevé la question de la liberté d'expression au Sénat pour la première fois, le sénateur Chaput lui a posé la question suivante :

2. The acts referred to in paragraph 1 shall include proposals, speeches or votes during sessions of the Sejm, Senate or National Assembly or their bodies, during meetings of groups and associations of deputies or senators, or during parliamentary meetings, as well as other acts related to the performance of their duties.
2. Les actes visés au paragraphe 1 comprennent la proposition de demandes, d'interventions ou de votes lors des sessions du Sejm, du sénat et de l'assemblée nationale ou de leurs organes, lors des réunions de groupes et d'associations de députés ou de sénateurs, lors de réunions parlementaires, ainsi que tout acte inhérent à l'exercice du mandat.

– (CS) Mr President, in your introduction to my speech today you made an announcement in which you congratulated the Czech Republic over the fact that its Senate today approved the Lisbon Treaty with a clear majority of votes.
– (CS) Monsieur le Président, dans votre introduction à mon discours aujourd’hui, vous avez exprimé vos félicitations à la République tchèque pour l’adoption aujourd’hui même par le Sénat du traité de Lisbonne à une majorité claire de voix.

And, in these present times, as Cato did in the senate of ancient Rome, I will end all my speeches with the same words: Commissioner Vitorino, I wish that the Convention would demonstrate greater courage in this area.
Et tel Caton au sénat romain, je conclurai mes discours actuels par les mêmes mots : je souhaite, Monsieur le Commissaire Vitorino, que la Convention fasse preuve de davantage de courage en la matière.