Vertaling van "senator maceachen said " (Engels → Frans) :

As Senator MacEachen said in his retirement speech in this chamber, the Senate should survey the ground carefully and deliberate prudently in exercising its legislative powers.
Comme le sénateur MacEachen l'a dit au Sénat quand il a pris la parole à l'occasion de son départ à la retraite, le Sénat doit bien examiner la question et délibérer prudemment avant d'exercer ses pouvoirs législatifs.

Senator Lynch-Staunton: Senator MacEachen said:
Le sénateur Lynch-Staunton: Le sénateur MacEachen a dit:

Senator MacEachen said basically the same thing in his last speech before the Senate, on June 19, 1996, and I quote:
Le sénateur MacEachen, dans son dernier discours au Sénat le 19 juin 1996, disait la même chose en des termes à peine différents:

The next morning, Senator MacEachen was going into a meeting of the cabinet or caucus, and the Parliamentary Press Gallery scrummed him: " What is your explanation, Mr. MacEachen, for the defeat of the Liberal government in Nova Scotia last night?" Senator MacEachen said, " I don't know," and, as he turned to go into the cabinet chamber, he said over his shoulder, " Who the hell knows anything about politics, anyway?"
Le lendemain, donc, le sénateur MacEachen se rendait à une réunion du Cabinet ou du caucus, et les journalistes de la tribune de la presse ont voulu l'interviewer: «Monsieur MacEachen, comment expliquez-vous la défaite que le gouvernement libéral de la Nouvelle-Écosse a essuyée hier soir?» Le sénateur MacEachen a répondu: «Je n'en sais rien». Puis, se retournant pour entrer dans la salle du Cabinet, il a lancé par-dessus son épaule: «Et de toute manière, qui diable peut bien prétendre connaître quoi que ce soit à la politique?»

Senator Berntson: Senator MacEachen said it was a clean slate, that it started all over again.
Le sénateur Berntson: Le sénateur MacEachen a déclaré que nous reprenions tout dès le départ.