Vertaling van "senator ogilvie following " (Engels → Frans) :

Senator Ogilvie: Following up on Senator Seidman and Senator Cordy, and with regard to your first intervention on this, Senator Jaffer, if we were to try to develop language around what has just been said, something to the effect that, " The committee was pleased to hear from all officials that the quality of personnel will be critical to the success of the program, and we urge every effort to secure appropriately qualified personnel," something along that line?
Le sénateur Ogilvie : Pour faire suite aux commentaires des sénateurs Seidman et Cordy, en ce qui concerne votre première intervention à ce sujet, sénateur Jaffer, nous pourrions essayer de formuler une observation d'après ce que nous venons de dire, quelque chose comme : « Le comité a été heureux d'entendre tous les représentants dire que la qualité du personnel sera essentielle au succès du programme, et nous demandons avec instance que tous les efforts soient déployés pour que le personnel approprié y soit affecté », ou quelque chose du genre?

The Honourable Senator Ogilvie was introduced between the Honourable Senator LeBreton, P.C., and the Honourable Senator Keon, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the clerks at the table as follows:
L'honorable sénateur Ogilvie est présenté, accompagné par l'honorable sénateur LeBreton, C.P., et par l'honorable sénateur Keon, et il remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :

In amendment, the Honourable Senator Ogilvie moved, seconded by the Honourable Senator Patterson, that the motion be amended by adding, immediately before the final period, the following:
En amendement, l'honorable sénateur Ogilvie propose, appuyé par l'honorable sénateur Patterson, que la motion soit modifiée par adjonction, immédiatement avant le point final, de ce qui suit :

And on the motion in amendment of the Honourable Senator Ogilvie, seconded by the Honourable Senator Patterson, that the motion be amended by adding, immediately before the final period, the following:
Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Ogilvie, appuyée par l'honorable sénateur Patterson, que la motion soit modifiée par adjonction, immédiatement avant le point final, de ce qui suit :

In amendment, the Honourable Senator Ogilvie moved, seconded by the Honourable Senator Frum, that the motion be amended by replacing all the words " Thursday, December 16, 2010'' with the following:
En amendement, l'honorable sénateur Ogilvie propose, appuyé par l'honorable sénateur Frum, que la motion soit modifiée, en remplaçant les mots « le jeudi 16 décembre 2010 » par ce qui suit :