Vertaling van "senator prud'homme's long " (Engels → Frans) :

Senator Prud'homme: How long is ``long?'' Is it five years, 10 years or forever?
Le sénateur Prud'homme : Cela veut dire quoi « longues »? Est-ce que c'est cinq ans, 10 ans ou toujours?

There are two good reasons for this award: Senator Prud'homme's long and productive political career, and the profound and sincere friendship he enjoys with the Syrian and Lebanese communities in Canada.
Deux raisons ont sans doute motivé l'octroi de ce prix: la longue et fructueuse carrière politique et la profonde et sincère amitié que le sénateur Prud'homme entretient à l'endroit des communautés syriennes et libanaises au Canada.

Senator Prud'homme: To help out the honourable senator in her reflection and search, would she report back to us, in particular, how long El Al Israel Airlines has been authorized to have armed guards in our Canadian airports?
Le sénateur Prud'homme: Si cela peut guider l'honorable sénateur dans sa réflexion et dans sa recherche, j'aimerais savoir, particulièrement, depuis quand El Al, la compagnie aérienne d'Israël, est autorisée à avoir des agents de sécurité armés dans nos aéroports canadiens.

I am especially glad today to hear from Senators Prud'homme and Grimard and Senators John Lynch-Staunton and Al Graham, a beginning of the cataloguing of the good works of Guy Charbonneau, a wise senator whose accomplishments have for too long a time been buried by those in frantic need of a scapegoat for the wars in this house.
Je suis particulièrement heureux aujourd'hui d'entendre les sénateurs Prud'homme et Grimard ainsi que les sénateurs John Lynch-Staunton et Al Graham commencer la liste exhaustive des hautes oeuvres de Guy Charbonneau, un sage sénateur dont les réalisations ont trop longtemps été gardées dans l'ombre par ceux qui cherchent désespérément des boucs émissaires pour les guerres en cette enceinte.

Senator Prud'homme: However, because of my long-time friendship with Senator Stanbury, I am willing to overlook his oversight this time and offer my agreement.
Le sénateur Prud'homme: Toutefois, étant donné l'amitié de longue date qui me lie au sénateur Stanbury, je suis disposé à lui pardonner cette fois-ci et à donner mon assentiment.