Vertaling van "senator stratton these " (Engels → Frans) :

Senator Boudreau: Honourable senators, as Senator Stratton points out, these individuals have had a chance to meet directly with the Minister of Agriculture and, no doubt, have brought him up to date on their situation.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, comme le souligne le sénateur Stratton, ces personnes ont eu l'occasion de rencontrer le ministre de l'Agriculture et, à n'en pas douter, elles l'ont mis au fait de leur situation.

Senator Stratton: Has any bagman of the party approached any of these firms either before or after the award of these grants?
Le sénateur Stratton: Est-ce qu'un solliciteur de fonds du parti a déjà établi des contacts avec ces entreprises avant ou après l'approbation des subventions?

If it is the desire of senators, individually or as a group, to bring these matters forward, we have the mechanisms available to us in the Senate to do just what Senator Stratton has suggested.
Si les sénateurs désirent, individuellement ou collectivement, présenter leurs vues, nous disposons des mécanismes nécessaires au Sénat pour faire exactement ce que le sénateur Stratton suggère.

I think the concern is that you do not want to put the institution in a straitjacket, and I am not suggesting that Senator Stratton and Senator Di Nino are the type who would want to torpedo committee work, but who knows who may be in these positions down the road, and they may not be as reasonable as these fellow senators are.
Ce qui vous préoccupe, me semble-t-il, c'est que vous ne voulez pas que l'institution ait les mains liées, et je ne veux pas dire par-là que les sénateurs Stratton et Di Nino sont du genre à vouloir torpiller les travaux d'un comité, mais nous ne savons pas ce que nous réserve l'avenir; il se peut que nous soyons en présence de personnes qui ne sont pas aussi raisonnables que ces honorables sénateurs.

Senator St. Germain: Senator Stratton, these are hypothetical terms.
Le sénateur St. Germain: Sénateur Stratton, ce sont là des hypothèses.