Traduction de «senator taylor's thinking » (Anglais → Français) :

Senator Taylor: I think the intention of the amendment is admirable, but I think it is covered already in the bill.
Le sénateur Taylor: Je pense que l'intention de l'amendement est admirable, mais à mon avis, cela est déjà couvert dans le projet de loi.

Senator Taylor: I think the senator just put out a recipe to have me hanged in effigy when I go back to Alberta.
Le sénateur Taylor: Je crois que le sénateur vient de donner la recette parfaite pour qu'on me brûle en effigie, à mon retour en Alberta.

I think we can certainly talk about costs: for example, we could talk about the cost of expelling migrants, which is very costly: the French Senate says that it costs EUR 20 000 per person expelled.
Je crois que nous pouvons parler de coût, nous pourrions en parler d’ailleurs en ce qui concerne l’expulsion des migrants qui coûte très cher: vingt mille euros, dit le Sénat français, par personne expulsée.

I think the appointment of Senator Mitchell as US envoy has given the people in the Middle East and his friends renewed hope.
Je pense que la nomination du sénateur Mitchell en tant qu’envoyé spécial des États-Unis a ravivé l’espoir de la population du Moyen-Orient et des pays amis.

Senator Angus: Honourable senators, I can see that the good Californian air has had a salutary effect on Honourable Senator Taylor's thinking processes.
Le sénateur Angus: Honorables sénateurs, je constate que le bon air californien a eu un effet bénéfique sur le processus mental de l'honorable sénateur Taylor.

Someone else who thinks so is Senator Dick Marty, who was a great ally and supporter of his and was welcomed in our committee as a hero and leader.
Le sénateur Marty est du même avis, lui qui a été un grand allié et un grand défenseur de M. Fava et qui a été accueilli au sein de notre commission en héros et en leader.

Senator Taylor: I think the honourable senator abbreviated my comments a bit.
Le sénateur Taylor: Je crois que l'honorable sénateur va un peu trop vite.

One rather more serious point. I think that most speakers have made the extremely important distinction between the United States and the United States Administration, on the one hand, and the United States Senate, and in particular its Republican majority, on the other, a point made by Mr Baron, Mr Haarder, Mr Elles and by other speakers.
Plus sérieusement, je pense que la plupart des orateurs, qu'il s'agisse de M. Baron, M. Haarder, M. Elles ou d'autres, ont opéré cette distinction extrêmement importante entre les États-Unis et l'administration américaine d'une part, et le sénat des États-Unis et particulièrement sa majorité républicaine d'autre part.

Senator Taylor: I think it is a courtesy to whoever is sponsoring the bill that we ride along the way they want. Senator Kenny is the sponsor of this bill.
Le sénateur Taylor: Par courtoisie pour le parrain du projet de loi, qui est le sénateur Kenny, je pense que nous devrions procéder comme il nous le recommande.