Vertaling van "senators' statements today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Senate today
Le Sénat aujourd'hui

statement of general policy at the Senate
déclaration de politique générale devant le Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Oliver: If I had not been late today for the Senate Chamber, I would have given a Senators' Statement today, honourable senators, with the news that Canada, after three years of trying, has finally received the permission of the Council of the Inter-Parliamentary Union to host a General Assembly of the Inter-Parliamentary Union in Quebec City in the fall of 2012.
Le sénateur Oliver : Si je n'étais pas arrivé en retard au Sénat aujourd'hui, j'aurais profité de la période des déclarations pour annoncer qu'après avoir essayé trois années consécutives, le Canada a finalement obtenu la permission du Conseil de l'Union interparlementaire de tenir une assemblée générale de cette organisation à Québec à l'automne 2012.

Given the number of senators interested in making statements today — and we have a backlog — I ask for leave to extend the period for Senators' Statements today by up to 15 minutes, for a total of up to 30 minutes, with the provision, of course, that given that our two ministers are not here today, the house would also grant leave that Question Period not be held today.
Étant donné le nombre de sénateurs qui désirent faire des déclarations aujourd'hui — et nous avons un retard — je demande que la période des déclarations de sénateurs soit prolongée d'au plus 15 minutes, pour un total d'au plus 30 minutes, à condition, bien entendu, que le Sénat accorde également l'autorisation de ne pas tenir la période des questions aujourd'hui, puisque nos deux ministres ne sont pas présents.

I do not wish to sound like a born-again Christian, but during Senators' Statements today we had what was obviously a continuation of the matter raised by Senator Goldstein, which reflected a debate that occurred during Question Period yesterday and which continued in Question Period today.
Je ne veux pas avoir l'air d'un évangéliste mais, aujourd'hui, pendant les déclarations de sénateurs, la déclaration du sénateur Goldstein a été de toute évidence suivie d'une réponse, échange qui faisait suite au débat qui a eu lieu hier pendant la période des questions et qui s'est poursuivi lors de la période des questions d'aujourd'hui.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Rompkey, there are no Senators' Statements today, but if leave is granted, anything can be done.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Rompkey, il n'y a pas de déclarations de sénateurs aujourd'hui, mais avec la permission, tout peut être fait.

Appointment of the Honourable Beverley McLachlin As Chief Justice Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, since there were no Senators' Statements today, I will pose a question.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, comme il n'y a pas eu de période réservée aux déclarations de sénateurs aujourd'hui, je vais poser une question.