Vertaling van "sense personal responsibility for his fellow countrymen " (Engels → Frans) :

He lived a life guided by old-fashioned and time-honoured principles: a respect for his heritage, a sense of duty to his country, and a sense of personal responsibility for his fellow countrymen.
Sa vie était guidée par de vieux principes consacrés: un respect pour son patrimoine, le sens du devoir à l'égard de son pays et un sens des responsabilités personnelles envers ses concitoyens.

iii. promote a sense of responsibility in the young person, including his or her acknowledgement of the harm done to the victim and the community.
iii. susciter le sens et la conscience de ses responsabilités, notamment par la reconnaissance des dommages causés à la victime et à la collectivité.

He had a strong sense of family, and his investments here and elsewhere provided much work to his family members and to many of his fellow countrymen.
Il avait un sens très marqué de l'importance de la famille et ses investissements, ici comme ailleurs, ont procuré beaucoup de travail aux siens et à plusieurs de ses compatriotes.

G. whereas Mr Agustin Jarquin is known by his fellow-citizens, and by those who have shared various public responsibilities with him, to be a person of deep and proven democratic convictions,
G. considérant que de l'avis de ses concitoyens et de ceux qui ont partagé avec lui différentes responsabilités publiques, Agustin Jarquin est une personne ayant des convictions démocratiques profondes et avérées,

The response was an outpouring of public empathy from grandparents and parents and brothers and sisters who shared a personal sense of grief at the loss of a beloved child - in this case, a young man who had lived his 23 years with vigour, happiness and freedom to explore the challenges and adventures of this incredible country.
Il y a eu de nombreuses manifestations d'empathie de la part de grand-parents et de parents, de frères et de soeurs qui ont tous compati au chagrin ressenti au moment de la perte d'un enfant chéri. Dans le cas présent, le jeune Michel a vécu pendant 23 ans, plein de dynamisme, de bonheur et de liberté. De défis en aventures, il a exploré les merveilles de notre magnifique pays.

It is his prerogative and his personal responsibility both in a constitutional sense and to the House.
C'est sa prérogative et sa responsabilité personnelles, par rapport tant à la Constitution qu'à la Chambre.