Traduction de «sense reluctance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reluctance motor | variable-reluctance motor
moteur à réluctance variable

reluctance synchronising | reluctance synchronizing
synchronisation par réluctance

evaluate remote sensing technologies | examine remote sensing technologies | remote sensing technology research | research remote sensing technologies
faire des recherches sur les technologies de télédétection

remote sensing technology studies researcher | remote sensing technology studies scientist | remote sensing technician | remote sensing technologist
technicien en télédétection | technicien en télédétection/technicienne en télédétection | technicienne en télédétection

remote sensing equipment operation | use remote sensing equipment | control remote sensing equipment | operate remote sensing equipment
utiliser des équipements de télédétection

sense aerial | sense antenna | sensing aerial | sensing antenna
antenne de lever de doute | ldd [Abbr.]

variable reluctance pickup [ variable-reluctance pickup | magnetic cartridge | magnetic pickup ]
lecteur à réluctance variable

linear motor with variable reluctance [ variable reluctance linear motor ]
moteur linéaire à réluctance variable

magnetic reluctance gage | magnetic reluctance gauge
jauge à reluctance magnétique

airborne remote sensing imagery [ aerial remote sensing imagery | airborne remote sensing images | aerial remote-sensing images ]
images de télédétection aérienne [ images de télédétection aéroportée | imagerie de télédétection aérienne | imagerie de télédétection aéroportée | images obtenues par télédétection aérienne | imagerie obtenue par télédétection aérienne | images issues de la télédétection aéroportée | imagerie issue d ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will cut to the chase and build on the comments of my colleague from the Bloc Québecois, who pointed out, quite rightly, that the root of our problem today can be found in the laissez-faire capitalism associated with free trade, which has led to further and further deregulation and, in fact, a reluctance for governments to regulate in the sense that it would have and should have to protect citizens of our country.
J'irai donc droit à l'essentiel et reprendrai les commentaires de notre collègue du Bloc québécois qui a souligné, à juste titre d'ailleurs, que le problème auquel nous faisons face aujourd'hui est attribuable à la politique capitaliste du laissez-faire qui sous-tend le libre-échange et qui a mené à une déréglementation de plus en plus grande et même à une hésitation de la part des gouvernements à adopter les lois qu'ils auraient dû adopter pour protéger les Canadiens.

Reluctance in the sense of having to look through a document again to realize its shortcomings for the people of my region in northwestern British Columbia and eagerness to be able to point out to my colleagues in the House and Canadians across the country what bad government looks like when the balance of views and opinions across the country are misaligned and put out of context.
De la réticence, dans le sens où j'ai dû relire le document pour me rendre compte de ses lacunes à l'égard des gens de ma région, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, et de l'impatience car j'ai hâte de pouvoir montrer à mes collègues de la Chambre et aux Canadiens de tout le pays ce à quoi ressemble un mauvais gouvernement lorsque les points de vue et les opinions d'un bout à l'autre du pays sont mal interprétés et pris hors contexte.

I sense a reluctance among our Member States to report adequately, and I regard that as a real disgrace.
J’ai l’impression que nos États membres sont réticents à faire un rapport adéquat et je considère cela réellement honteux.

Nonetheless, there have been complaints about the efficacy of these practices; the Committee’s research shows that there is a widespread sense that journalists are reluctant to admit their errors and slow to do so.[52] Partly in response to these perceptions, the news media have developed additional mechanisms for self-regulation.
Il reste que l’on se plaint du manque d’efficacité de ces pratiques. Des recherches effectuées pour le compte du Comité montrent que les gens ont largement l’impression que les journalistes répugnent à admettre leurs erreurs et sont lents à le faire[52].

It always gives a sense of unease to those organizations that have operated for a very long time without transparency and are reluctant to come under a new regime in which they have to be conscious that the public is looking in constantly on what they do (1840) I talked to a number of crown corporations and various individuals.
Il cause un certain malaise au sein d'organisations qui menaient leurs activités pendant longtemps sans aucune transparence et qui sont réticentes à passer à un nouveau régime qui les oblige à rester conscientes que le public surveille constamment ce qu'elles font (1840) Je me suis entretenu avec un certain nombre de dirigeants de sociétés d'État et avec diverses personnes.

13. If, as is routinely asserted, cultural and linguistic diversity is part of Europe's strength, does it not make sense that Europe's citizens value the particularities of their own languages and cultures and are reluctant to give these up?
13. Si, comme on l'affirme régulièrement, la diversité culturelle et linguistique est l'une des forces de l'Europe, n'est-il pas normal que les citoyens européens tiennent aux particularités de leur langue et de leur culture et répugnent à les abandonner?

However, I sense that the Commission is reluctant to take this step and do not really understand why.
Je décèle cependant toujours quelques réticences de la part de la Commission, réticences que je ne comprends guère.

It is also a victory for Parliament over the Council’s reluctance to imposing a common-sense fee-paying system.
C'est aussi une victoire du Parlement sur les réticences du Conseil, pourquoi ne pas le dire, à imposer un système de tarification qui découle du bon sens.

There is a candid sense of reluctance in this country to talk about roles of the private and third, or voluntary, sector in the future of the health care system.
On hésite dans ce pays à parler du rôle du secteur privé et du troisième secteur, le secteur bénévole, dans le système des soins de santé.