Traduction de «session he's going » (Anglais → Français) :

You may go from room to room or you may have one person come in one day and another come in another day, but this woman is still terrified or frightened that if she doesn't agree to his wanting this or that, when he's outside the session he's going to come after her and he's going to assault her or he's going to get back at her through some other avenue that he will use.
Que les personnes soient dans des pièces séparées ou qu'on les rencontre en alternance, la femme a toujours peur que, si elle ne répond pas à ses demandes, il la poursuivra à l'extérieur et qu'il l'agressera ou qu'il trouvera un autre moyen de la punir.

What if Hell's Angels organizers or the real Hell's Angels grab some kids off the street and say “Wear this jacket with Hell's Angels on it?” The kid is going to wear the jacket because he is going to know that if he does not wear the jacket he is going to be beat up and then he is going to be arrested by the police.
Qu'arrivera-t-il si les chefs des Hell's Angels ou si de véritables Hell's Angels saisissent un jeune dans la rue et l'obligent à porter une veste arborant le symbole des Hell's Angels? Le jeune va porter la veste de crainte de se faire battre et il va se faire arrêter par la police.

– (PL) Mr President, there is a problem, because on the notice board, I see the name of Mr López Garrido, who is going to speak on behalf of the Council, but he is going to respond to what I said about the Council’s budget and their failure to implement the budget and other documents – words which he did not hear, because he arrived very late.
– (PL) Monsieur le Président, il y a un problème. Je vois au tableau le nom de M. López Garrido, qui va s’exprimer au nom du Conseil, mais il va réagir à ce que j’ai dit concernant le budget du Conseil et le fait que le Conseil n’a pas respecté son budget ni les autres documents - or il n’a pas entendu mes paroles, puisqu’il est arrivé fort tard.

He is going to get more than the engagement: he is going to get us in codecision.
Il va avoir plus que de l’engagement: il va nous avoir comme colégislateur.

If he wishes to go back, he can go back; if he wishes to stay, all he has to do is stay another day and have some asparagus.
S'il rentre, il rentre; s'il veut rester, il n'a qu'à rester un jour de plus et manger des asperges.

He had the courage to say the things he had to say and he said them well, and not only has he said them, but he has put his words into practice; he has begun to apply the measures that he said he was going to apply during the election campaign.
Il a eu le courage de dire ce qu’il avait à dire, parvenant à trouver les mots justes. Et il ne s’est pas contenté de le dire: il a mis ses paroles à exécution et a commencé à appliquer les mesures annoncées durant la campagne électorale.

He announced that he would tackle the widespread corruption and would respect human rights. He was going to remove his country from the poverty spiral with the aid of oil revenues.
Il a annoncé qu’il s’attaquerait à la corruption généralisée et qu’il respecterait les droits de l’homme, et qu’il allait tirer son pays de la spirale de la pauvreté grâce aux rentrées pétrolières.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I would like to go through you, if I may, to wake up the Minister of Human Resources Development, and to ask him whether he is going to get up and announce to us that he is going to ensure that the employment insurance fund is not going to be misused and if he is going to be the defender of the unemployed.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi, par votre intermédiaire, de réveiller le ministre du Développement des ressources humaines et de lui demander si, oui ou non, il va se lever pour nous dire qu'il va s'assurer qu'on ne va pas détourner les fonds de l'assurance-emploi et qu'il va se faire le défenseur des chômeurs.

When he introduced it at the start of the second session, he stated that the bill was the same as the one he had introduced during the last session, that it was the same kind of bill as in the last session, and he invoked the Standing Order referring to the 100 names.
Lorsqu'il l'a présenté au début de la deuxième session, il a affirmé que ce projet de loi équivalait à son projet de loi de la dernière session, qu'il était dans la même forme qu'à la dernière session, et il s'est prévalu de l'article du Règlement portant sur les 100 signatures.

When the Minister of Finance stands in this House and tables a budget about how he is going to raise or lower taxes, how he is going to spend on new programs and how he is going to eliminate other programs that are obsolete, one would think as the chief financial officer of the organization that he would have his figures down pat and would know what he was talking about.
Lorsque le ministre des Finances dépose à la Chambre un budget pour expliquer comment il va augmenter ou réduire les impôts et comment il va injecter des fonds dans de nouveaux programmes et éliminer d'autres programmes qui sont désuets, on penserait que, en tant que chef des finances de l'organisation, il aurait ses chiffres en main et saurait de quoi il parle.