Traduction de «she'll probably speak » (Anglais → Français) :

She has been detained, and she'll probably be in maximum until the day she's released.
Elle a été détenue et restera sans doute dans une institution à sécurité maximum jusqu'au jour de sa libération.

Originally we had planned to speak for 30 minutes or so, but we've reduced that somewhat, so we'll probably speak a little less and maybe have more time for questions.
Nous avions d'abord prévu de parler une demi-heure, mais nous avons réduit notre temps d'intervention et devrions donc parler un peu moins longtemps et peut-être avoir davantage de temps pour les questions.

She'll probably make a short presentation, and then we'll be allowed to ask questions on any topic.
Elle fera probablement un court exposé, après quoi nous pourrons l'interroger sur quelque sujet que ce soit.

(1000) Mr. Dennis Mills: It's not my opinion; she'll probably speak to it.
(1000) M. Dennis Mills: Ce n'est pas à moi de donner mon opinion.

I will address my final remarks to the Commissioner, even though she will probably never speak to me again.
J'adresserai mes dernières remarques à la commissaire, même si elle ne m'adressera probablement plus jamais la parole.

– Mr President, I must apologise to the Commissioner because, as she probably knows, I do not normally make a practice of turning up just in time to speak.
- (EN) Monsieur le Président, je dois m’excuser auprès de la commissaire car, comme elle le sait sans doute, je n’ai pas pour habitude de rejoindre cette Assemblée juste au moment de prendre la parole.

When Mrs Berès speaks of the rights being applied not only to citizens but also to visiting and resident aliens, she is tackling a matter which, I feel, is probably going to be developed in the texts already submitted and to be submitted in future to this House, to wit, what will be the basis of the rights which will govern the European Union?
Lorsque Mme Berès parle des droits s'appliquant, non seulement aux citoyens, mais aussi aux personnes de passage et aux résidents, elle aborde une question qui, je crois, est appelée à se développer dans les textes soumis et à soumettre à ce Parlement, à savoir quel sera le socle des droits qui régiront l'Union européenne ?

Mrs Loyola de Palacio’s statement has caused confusion in Galicia since nobody knows whether she was speaking in her capacity as a former minister, as the probable future Commissioner responsible for transport (thereby compromising the Commission) or simply as a holidaymaker in Galicia.
Les propos de Mme Palacio ont provoqué la confusion en Galice, dans la mesure où l'on ignore si elle s'exprimait en qualité d'ancien ministre, de commissaire potentiel chargé des transports (engageant ainsi la Commission européenne) ou comme simple estivante séjournant en Galice.

Mrs Loyola de Palacio’s statement has caused confusion in Galicia since nobody knows whether she was speaking in her capacity as a former minister, as the probable future commissioner responsible for transport (thereby compromising the Commission) or simply as a holidaymaker in Galicia.
Les propos de Madame Palacio ont provoqué la confusion en Galice, dans la mesure où l’on ignore si elle s’exprimait en qualité d’ancien ministre, de commissaire potentiel chargé des transports (engageant ainsi la Commision européenne) ou comme simple estivante séjournant en Galice.

In fact in Nova Scotia—I believe Sister Dorothy Moore is here, and she'll probably be speaking to this—I know one of the areas the Province of Nova Scotia changed this year was to allow for representation of first nations within the province on the provincial school boards.
Je sais que dans l'une des régions de la Nouvelle-Écosse—et je crois que Soeur Dorothy Moore est ici et qu'elle en parlera—, certaines modifications ont été apportées à l'organisation des conseils scolaires afin de permettre aux Premières nations d'y être représentées.