Traduction de «she's pretty permanent—she » (Anglais → Français) :

If you're a landed immigrant.My wife arrived in this country in 1968, became a landed immigrant, and she's pretty permanent—she's been here ever since.
Pourquoi toute cette histoire de résident permanent? Si vous êtes immigrant reçu.Ma femme est arrivée dans ce pays en 1968, est devenue immigrante reçue, et elle pas mal permanente—elle est là depuis cette date.

She's our clerk and she's pretty good.
Elle est notre greffière et elle est très bonne.

The Chairman: I gave a clear case, because he says to his colleague, “Let's strip search that one, she's pretty”, or “Let's strip search her because she's black”—or francophone or whatever you like.
Le président: J'ai donné un cas très clair, car il dit à son collège: «Qu'on fouille celle-là, elle est jolie», ou «Qu'on fouille à nu celle-là parce qu'elle est noire—ou francophone ou autre».

It's from mummy's point of view, and she's pretty straight to the point as to just what the brunt was that she faced when I was away.
C'est le point de vue d'une maman, et elle est très catégorique dans ce qu'elle dit du fardeau qu'elle a dû porter pendant mon absence.

She is a good person to work with and she understands many of the problems that I have with those elements of the Lisbon Treaty that are already being budgeted for, supposedly under the legal basis of financial perspectives agreed at Council – although I am pretty sure that is not correct.
C'est une personne avec laquelle on travaille merveilleusement bien, et qui comprend les problèmes que j'ai avec ces éléments du traité de Lisbonne qui sont déjà budgétés, censément sur la base juridique des perspectives financières adoptées par le Conseil – bien que je sois à peu près sûr que ce n'est pas correct.

Although she welcomes that the Commission has decided to make three of the five categories in Annex K permanent, she deplores the way in which this has been dealt with by the Member States.
Tout en se réjouissant que la Commission ait décidé de pérenniser trois des cinq catégories de l'annexe K, votre rapporteur déplore la façon dont les États membres ont procédé.

One of your senators, Senator Marie Charette-Poulin, used to work at CBC and when she was at CBC, she came to me once and said that we had to have audience numbers for our services across the country, but it turned out that no matter how we cut it — and I'm pretty smart at trying to find efficient ways to do research — it was in the millions of dollars we would have to spend to try to develop more reliable audiences for French services in mainly English environments.
Une des sénatrices, la sénatrice Marie Charette-Poulin, travaillait à la SRC par le passé. À l'époque, elle m'avait demandé de produire des données faisant état d'un auditoire des services de la SRC partout au pays.