Traduction de «she can still avail » (Anglais → Français) :

Member States may only consider a third country to be a first country of asylum for an applicant where he/she has been recognised as a refugee there and can still avail him/herself of that protection; or otherwise enjoys sufficient protection there, and where that country will readmit the person. AT, BE, FR, LT and PL have not transposed this optional notion.
Les États membres ne peuvent considérer un pays tiers comme le premier pays d’asile d’un demandeur d’asile que si ce dernier s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection, ou s'il jouit, à un autre titre, d’une protection suffisante dans ce pays, et s'il y sera réadmis.

I am not certain whether she is still available.
Je ne suis pas sûr qu'elle soit toujours disponible.

he or she has been recognised in that country as a refugee and he or she can still avail himself/herself of that protection; or
s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection; ou

(a) he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection; or
a) s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection, ou

Furthermore, while she was still in prison, the United Kingdom authorities ordered that she be deported from the UK on grounds of public policy and public security.
De plus, pendant son séjour en prison, les autorités britanniques ont ordonné son expulsion du territoire du Royaume-Uni pour des raisons d’ordre public et de sécurité publique.

Can the Minister of Natural Resources, who says she cares about the health and safety of the public, tell us whether she has a supply plan in place in case of a sudden shut-down, and can she make it available so that we need not relive the drama of December 2007?
La ministre des Ressources naturelles, qui dit avoir tant à coeur la santé et la sécurité des citoyens, peut-elle nous dire si elle a un plan d'approvisionnement en cas de fermeture précipitée, et peut-elle le déposer afin d'éviter le psychodrame que nous avons vécu en décembre 2007?

he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection; or
s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection, ou

3. A person who is not entitled to benefits under paragraph 2 shall receive the benefits to which he/she is still entitled under the legislation of another Member State, taking into account, where appropriate, Article 45.
3. La personne qui n'a pas droit aux prestations en application des dispositions du paragraphe 2 bénéficie des prestations auxquelles elle a encore droit en vertu de la législation d'un autre État membre, compte tenu, le cas échéant, de l'article 45.

She was very pleased because she is willing to swear and she can prove, and apparently Statistics Canada will show, that not a single person under the age of 12 was convicted of a serious criminal offence in Canada in 1996, the latest year for which she has statistics available.
Elle a déclaré qu'elle était très heureuse car elle peut affirmer, et prouver—et apparemment Statistique Canada le prouvera—que pas un seul jeune de moins de 12 ans n'a été condamné au Canada pour une infraction criminelle grave en 1996, la dernière année pour laquelle elle dispose de statistiques.

On the basis of the 1986 budget, the margin of own resources still available may be calculated as follows: (a) Own resources within the 1.4% VAT limit 37 810.2 (b) Correction of budgetary imbalances (in gross expenditure equivalent) 1 978.2 (c) Net own resources available ((a)-(b)) 35 832.0 (d) Expenditure provided for in 1986 budget 33 314.8 (e) Margin available ((c)-(d)) 2 517.2 ========= To allocate these resources as rationally as possible, this margin will be used as follows: 1.
En partant du budget 1986, la marge des ressources propres disponibles est calculee comme suit : a. Ressources propres a l'interieur 37.810,2 de 1,4 % de TVA b. Correction des desequilibres budgetaires 1.978,2 (depenses brutes) c. Ressources propres nettes disponibles 35.832,0 (a - b) d. Depenses prevues dans le budget 1986 33.314,8 e. Marge disponible (c -d) 2.517,1 Dans le souci d'une repartition aussi rationnelle que possible cette marge sera utilisee comme suit : 1.