Vertaling van "she continues ‘there are those who say my father " (Engels → Frans) :

She continues: ‘There are those who say my father’s death was the final nail in the coffin for a tolerant Pakistan.
Elle poursuit: «Il y a ceux qui disent que la mort de mon père a sonné le glas d’un Pakistan tolérant.

My friends in Saskatchewan and Alberta always say that there are those who think that only Rockcliffe people know what is best for Canada and that nothing good can come out of Alberta or Saskatchewan.
Mes amis en Saskatchewan et en Alberta disent toujours qu'il s'en trouve pour penser que seuls les gens de Rockcliffe savent ce qu'il convient pour le Canada et qu'il est futile d'essayer de trouver quelque chose d'utile provenant de l'Alberta ou de la Saskatchewan.

Those who say that the fact that the Minister comes from that western Canadian province has nothing to do with anything and that it's a mistake to think she wants to please the voting public there are wrong.
Ceux qui disent que le fait que la ministre est de cette province de l'Ouest canadien n'a aucune influence et qu'il est faux de prétendre qu'elle veut faire plaisir à son électorat ont tort.

There are those who will say that this is not the correct language to use here, I am sure, but being the oldest, it is my prerogative. NATO has always been one of my concerns.
Certains me reprocheront peut-être d'utiliser un langage qui n'est pas approprié en ces lieux, mais je considère que c'est ma prérogative, puisque je suis le doyen.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, before I continue reading the submission to the UN committee, let me just add my voice to those who say that it is absolutely preposterous to argue that there is any justification whatsoever for ramming this bill through more than a year before it will come into effect.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, avant que je continue de lire le mémoire soumis au comité des Nations Unies, permettez-moi de joindre simplement ma voix à ceux qui disent qu'il est grotesque de prétendre qu'il peut y avoir un quelconque motif valable pour adopter ce projet de loi à toute vapeur un an avant qu'il n'entre en vigueur.

EUFOR, of course, is an essential contribution by the EU to the protection of the civil population in eastern Chad and to regional stabilisation. I do not agree with those who oppose this as I feel that they are wrong to underestimate the importance of this mission or even to say we have no business going there; that is not my position at all.
L'Eufor constitue, bien entendu – et je ne suis pas d'accord avec ceux qui s'y opposent; je pense qu'ils ont tort de sous-estimer l'importance de cette mission ou même de dire qu'on n'a rien à faire là-bas; je ne crois pas cela –, une contribution essentielle de l'Union européenne à la protection, dans les limites de l'impartialité, des populations civiles de l'est du Tchad, et à la stabilisation régionale.

There are those who will say to you that their religious freedom requires that our government not allow me to practice what is consistent with my conscience, but to conform my behaviour to satisfy their religious sensibilities.
Il y en a qui vous diront que leur liberté de religion oblige le gouvernement à m'interdire une pratique qui est conforme à ma conscience et à m'obliger à adopter un comportement qui leur soit acceptable.

I would therefore like to preface my remarks by saying that there may not be, and there will not be, a link between reform of the Common Agricultural Policy and these countries joining, nor a composite measure to that effect, even though there are those who would like to see such things.
Je voudrais donc, avant toute chose, faire cette remarque préliminaire : il ne peut pas y avoir et il n'y aura pas de regroupement, de couplage entre une réforme de la politique agricole commune et l'adhésion des nouveaux membres, même si certains le voient d'un très bon œil.

As Europeans, we cannot agree to or allow others to bombard this complicated region with simple, I would even go so far as to say simplistic, ideas, which are those of the Bush dynasty, whether of the father, who admitted on television that he hates Saddam Hussein, or of the son, who justifies his obsession with Saddam Hussein with these ridiculous words: 'the guy . tried to kill my father'.
Nous ne pouvons, nous Européens, nous résoudre à bombarder ou à laisser bombarder cet Orient compliqué avec des idées simples, ou même simplistes, qui sont celles de la dynastie Bush, que ce soit le père, qui confesse sur les plateaux de télévision :"je hais Saddam Hussein", ou que ce soit le fils qui justifie son obsession contre Saddam par ces mots ridicules : "il a tout de même voulu tuer mon père".

In my opinion, we must continually remind our young people, including those who are the most fervent fans, those who are most emotionally involved in these events, that football is a game. I would argue that whenever there is a good match, such as those we have seen during Euro 2000, we have all contributed to its success.
Je crois que nous devons rappeler à nos jeunes, même aux plus acharnés, à ceux qui investissement le plus, d'un point de vue sentimental, dans ces événements, que c'est un jeu. Et quand le jeu est beau, comme ce fut le cas lors de ces championnats d'Europe, c'est notre succès à tous.