Vertaling van "she expresses herself " (Engels → Frans) :

She expresses herself beautifully in Ukrainian and fires everyone's imagination.
Elle s'exprime dans un ukrainien splendide et frappe toutes les imaginations.

Therefore, the expression ‘recourse to the social assistance system’ does not allow a MS to refuse family reunification to a sponsor who proves that he/she has stable and regular resources which are sufficient to maintain him/herself and the members of his/her family, but who, given the level of his/her resources, will nevertheless be entitled to claim special assistance to meet exceptional, individually determined, essential living costs, tax refunds granted by local authorities on the basis of his/her income, or income support measures[44].
Par conséquent, les termes «recourir au système d’aide sociale» ne permettent pas à un État membre de refuser le regroupement familial à un regroupant qui prouve qu’il dispose de ressources stables, régulières et suffisantes lui permettant de subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille, mais qui, eu égard au niveau de ses revenus, pourra néanmoins faire appel à une assistance spéciale en cas de dépenses particulières et individuellement déterminées nécessaires à sa subsistance, à des remises d’impôt accordées par des collectivités locales en fonction des revenus ou à des mesures de soutien aux revenus[44].

If a female is expressing herself as being too masculine in interests or pursuits, she is often labelled a " dyke" .
Si une femme s'exprime de façon trop masculine pour afficher ses intérêts ou ses objectifs, on la traite souvent de « gouine ».

Everything that my fellow Members have said is true – the procedure is more transparent, and even if she expressed herself in a somewhat more cautious manner today, we can still say that we will be granting discharge.
Tout ce que mes collègues ont dit est vrai: la procédure est plus transparente et, même si elle s’est exprimée d’une manière un tant soi peu plus prudente aujourd’hui, nous pouvons néanmoins dire que nous accorderons la décharge.

It is a breach of the member's privileges, since she has the right to express herself in this House, using respectful language of course, in whatever tone she likes.
C'est une atteinte aux privilèges de la députée qui a le droit de s'exprimer en cette Chambre dans des termes respectueux, mais en mettant les intonations qu'elle souhaite.

If she were a student of international relations, and expressed herself at an oral examination as she did at the hearings, she would probably be thrown out of the room.
Si elle était étudiante en relations internationales, et qu’elle s’exprimait à un examen oral comme elle l’a fait lors des auditions, elle se verrait sans doute expulsée de la salle.

each returnee shall be able to address the doctor or the escorts directly, or via an interpreter in a language in which he or she can express him- or herself.
chaque personne renvoyée doit pouvoir s'adresser au médecin ou aux membres de l'escorte, directement ou par le biais d'un interprète, dans une langue dans laquelle il peut s'exprimer.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like first of all, on behalf of my group, to express my most sincere thanks to the rapporteur who has not only done a vast amount to familiarise herself with this complicated material – indeed, she is a veritable expert on it now – but has also tried as far as possible to make some excellent proposals. We are very disappointed with the Council, though.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord, au nom de mon groupe, remercier chaleureusement le rapporteur, qui a non seulement investi une quantité considérable de travail dans cette thématique complexe - elle est d'ailleurs une spécialiste de ce domaine - mais a également tenté, dans la mesure du possible, d'avancer des propositions tout à fait excellentes.

A month later, she expressed support for the proposed International Criminal Court in a piece authored by herself in a June 26, 1998 commentary in The Globe and Mail, entitled:
Un mois plus tard, elle a exprimé son appui au tribunal pénal international proposé dans un document rédigé de sa main et présenté dans un commentaire publié, le 26 juin 1998, dans le Globe and Mail sous le titre suivant:

Mr. McDougall: I believe the previous Governor General addressed this very issue in her most recent memoirs, as well. She expressed that it was an issue she had to prepare herself for in the context of recent minority governments.
M. McDougall : Je crois que la dernière gouverneure générale a abordé cette question dans ses mémoires en disant que c'était une question à laquelle elle s'était préparée dans le contexte des récents gouvernements minoritaires.