Traduction de «she said she married » (Anglais → Français) :

To our despair, she said she married her father — she married a heart surgeon — but they are very happy.
À notre grand désespoir, elle dit qu'elle a épousé son père — son mari et moi sommes tous deux cardiochirurgiens —, mais ils sont très heureux.

– Madam President, I truly believe every word the Commissioner has said and that she personally believes in implementing the rights of movement of every European citizen, be they gay, lesbian, heterosexual or whatever, be they married or in a registered partnership or whatever.
– (EN) Madame la Présidente, je crois sincèrement chaque parole prononcée par la commissaire et je suis persuadée qu’elle croit personnellement à la réalisation des droits à la libre circulation des citoyens européens, gays, lesbiennes, hétérosexuels ou autres, qu’ils soient mariés ou vivent dans le cadre d’un partenariat enregistré ou autre.

A single senior wrote to me expressing her profound disappointment with the budget. She said, “there's something in the budget for married seniors, but not for single seniors”.
Une personne âgée, qui vit seule, m'a écrit pour exprimer sa profonde déception relativement au budget.

She said that she had had dreams of her children and grandchildren growing up in Canada (1835) She really brought it home to me that her son had a good opportunity to work for a U.S. company, that he would probably meet a girl there, get married and establish a family there.
Elle a dit qu'elle avait rêvé de voir ses enfants et ses petits-enfants grandir au Canada (1835) Elle m'a vraiment fait comprendre que son fils avait de bonnes chances de travailler pour une entreprise des États-Unis, qu'il rencontrerait probablement là-bas une jeune fille qu'il marierait et avec qui il fondrait une famille là-bas.

She said that since it was not defined within the act or regulations, there was some understanding or undertaking that they would try to marry the definitions.
Elle disait que puisque ce terme n'était pas défini dans la loi ni dans les règlements, on allait essayer de jumeler les définitions.

She is assuming I said that married couples without children are technically incomplete.
Elle présume que j'ai dit que les couples mariés sans enfant sont techniquement incomplets.