Vertaling van "shi'ite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Shi'ite [ Shiite | Shi'i ]
chi'ite [ chiite | shi'ite ]

Shiite | Shi'ite
chiite | chi'ite | shiite | shi'ite

timid person [ timid member | shy member | shy individual ]
timide

Shi'ism [ Shiism | Shi'i Islam ]
chi'isme [ shi'isme ]

shafi'ite
chaféite | chafi'ite

hop capsid | needle-nosed hop bug | shy bug
lithiase des poires | punaise des poires pierreuses

shi drum
ombrine côtière

corb | creaker | croaker | shi drum
maigre | ombrine | ombrine commune | ombrine côtière

Neurogenic orthostatic hypotension [Shy-Drager]
Hypotension orthostatique neurogène [Shy-Drager]

shi drum | corb
ombrine côtière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas ISIS/Da’esh targets Christians, Yezidis, Turkmen, Shi’ites, Shabak, Sabeans, Kaka’e and Sunnis who do not agree with their interpretation of Islam, and other ethnic and religious minorities, but whereas some of these communities were already targeted by extremists well before the advance of ISIS/Da’esh; whereas Christians in particular have been deliberately targeted by various extremist or jihadist groups for many years, forcing more than 70 % of Iraqi Christians and more than 700 000 Syrian Christians to flee their countries;
G. considérant que Daech vise les populations chrétiennes, yézidies, turkmènes, chiites, chabaks, sabéennes, kaka'e et sunnites, qui refusent son interprétation de l'islam, ainsi que diverses minorités religieuses; que certaines de ces communautés étaient déjà la cible de mouvements radicaux avant l'avancée de Daech; que les Chrétiens notamment sont, depuis de nombreuses années, la cible de divers groupes extrémistes ou djihadistes, obligeant ainsi plus de 70 % des Chrétiens d'Iraq et plus de 700 000 Chrétiens syriens à fuir leur pays;

2. Strongly condemns ISIS/Da’esh and its egregious human rights abuses that amount to crimes against humanity and war crimes according to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), and which could be called genocide; is extremely concerned at this terrorist group’s deliberate targeting of Christians, Yezidis, Turkmen, Shi’ites, Shabak, Sabeans, Kaka’e and Sunnis who do not agree with their interpretation of Islam, as part of its attempts to exterminate any religious minorities from the areas under its control; underlines that there must be no impunity for the perpetrators of these acts and that those responsible should be referred to the ICC; recalls, in this context, the unresolved kidnapping of Bishops Yohanna Ibrahim and Paul Yazigi by armed rebels in Aleppo Province, Syria, on 22 April 2013;
2. condamne vigoureusement Daech et ses violations caractérisées des droits de l'homme qui équivalent à des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre en vertu du statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et qu'il serait possible de qualifier de génocide; est particulièrement inquiet que ce groupe terroriste vise délibérément les communautés chrétienne, yézidies, turkmènes, chiites, chabaks, sabéennes, kaka'e et sunnites qui refusent son interprétation de l'islam et qu'il tente ainsi d'exterminer les minorités religieuses dans les régions qu'il contrôle; fait observer que les auteurs de ces actes ne sauraient restés impunis et qu'ils doivent être traduits devant la CPI; en profite pour rappeler que l'enlèvement des évêques Yohanna Ibrahim et Paul Yazigi par des rebelles armés dans la province syrienne d'Alep le 22 avril 2013 n'a toujours pas été tiré au clair;

It's possible that at some point, a school could have a majority of students of a denomination other than Protestant or Catholic, and that the parents might decide that its denominational status was going to be Muslim, Greek Orthodox, Shi'ite or Hindu.
Il y aurait possiblement, à un moment donné, une école où la majorité des élèves seraient de confession autre que protestante ou catholique et les parents pourraient bien décider que le statut confessionnel serait musulman, grecque orthodoxe, chiite ou hindou.

1. Is deeply concerned at the increasing acts of violence suffered by the civilian population in Iraq, notably between Sunnis and Shi’ites but also in attacks against particularly vulnerable groups, such as religious, ethnic and cultural minorities, and calls on the Iraqi authorities to improve security and public order and to combat terrorism and sectarian violence throughout the country;
1. est vivement préoccupé par l'augmentation des actes de violence subis par la population civile en Iraq, notamment entre Sunnites et Chiites, mais également dans les attentats à l'encontre de groupes particulièrement vulnérables, tels que les minorités religieuses, ethniques et culturelles, et demande aux autorités iraquiennes de renforcer la sécurité et l'ordre publique et de lutter contre le terrorisme et les violences sectaires dans le pays;

J. whereas, in addition to territorial tensions, northern Iraq is also a target for seemingly sectarian attacks in which the Shi’ite population is frequently targeted by Sunni groups; whereas on 31 December 2012, 39 pilgrims were killed during the Shia festival of Arba’een; whereas on 23 January 2013, an attack on a Shia mosque in Tuz Khurmatu – a town in the Nineveh Province in northern Iraq, which is disputed territory between the government of Iraq and the regional government of Kurdistan and which has a significant Turkmen population – left at least 42 dead and 117 injured;
J. considérant, qu'outre les tensions territoriales, le nord de l'Iraq est également la cible d'attentats apparemment sectaires au cours desquels la population chiite est fréquemment visée par des groupes sunnites; que le 31 décembre 2012, 39 pèlerins ont été tués lors du festival chiite de l'Arba'in; que le 23 janvier 2013, un attentat visant une mosquée chiite de Tuz Khurmatu – une ville de la province de Nineveh au nord de l'Iraq, territoire contesté entre le gouvernement de l'Iraq et le gouvernement du Kurdistan et qui compte une population turcomane importante – a fait 42 mort et 117 blessés;

In August 2012, new organizations and human rights groups reported that a group of Shi'ite students and teachers were attacked by a Sunni mob, killing at least one person.
En août 2012, de nouvelles organisations et des groupes de défense des droits de la personne ont indiqué que des élèves et enseignants chiites ont été attaqués par une bande sunnite et qu’il y a eu au moins une victime.

The reality is, however, as the member is pointing out, there are other terrorists organizations, some of which are Shi'ite, such as Hezbollah.
Toutefois, comme l'a indiqué le député, il existe d'autres organisations terroristes, dont certaines sont chiites, comme le Hezbollah.

There are Shi'ite terrorists in organizations such as Hezbollah.
Il y a les terroristes Irlandais catholiques au sein de l'IRA et du PIRA, par exemple.

What happens with a destabilization of the system and the collaboration of the Shi'ites in southern Iraq and in Iran?
Que peut-il se passer quand on déstabilise un régime et qu'on fait appel à la collaboration des chiites dans le sud de l'Irak et en Iran?

This is a man who permanently terrorises the south of his country, with its Shi-ite population. This is a man who, in spite of the poverty of his country, Commissioner Nielson, has built up an enormous and very costly arsenal of not only conventional, but also chemical and biological, and possibly even nuclear weapons, with which to permanently threaten and blackmail other countries, and to endanger world peace.
Malgré la pauvreté de son pays, Commissaire Nelson, cet homme a développé un arsenal considérable, très coûteux, tant sur le plan conventionnel que sur celui des armes chimiques et biologiques et probablement celui des armes nucléaires, et cela pour menacer constamment d’autres pays, pour les faire chanter et menacer la paix mondiale.