Vertaling van "ship's tank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ship's tank
citerne du navire

ship's bread [ ship bread | ship biscuit | ship-biscuit | ship's biscuit | pilot bread | sea biscuit | sea bread | hard tack | hard-tack | weevil's delight | hardtack ]
biscuit de mer

ship's agent | ship agent | ship's consignee | vessel's agent | consignee
consignataire du navire | consignataire de navire | consignataire de navires | consignataire | agent maritime | agente maritime

hull side [ ship's side | ship's shell ]
muraille

ship's log [book] (1) | ship's journal (2)
journal de bord

ship's papers | ship's documents
papiers de bord | pièces de bord | documents du bord | documents de bord | documents nautiques

commanding officer | ship's commanding officer | ship's captain | captain
commandant de navire | commandante de navire | capitaine au long cours | capitaine

ship's articles (1) | shipping articles (2) | articles (3)
contrat d'engagement de personnel maritime (1) | contrat d'engagement (2) | contrat d'engagement d'un marin (3)

sea protest (1) | captain's protest (2) | ship's protest (3) | protest (4)
rapport de mer

tank lighter | tank vessel | tanker | tanker ship | tank-ship | T/S [Abbr.] | TS [Abbr.]
barge-citerne | navire-citerne | pétrolier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) In every ship all tanks, including double bottoms, peak tanks, settling tanks and bunkers, forming part of the structure of the ship and used for the storage of oil fuel or other liquids, shall be of a design and construction adequate for that purpose.
(2) Sur tout navire, toutes les citernes qui sont solidaires de la charpente et qui servent à l’emmagasinage du mazout ou d’autres liquides, y compris les double-fonds, citernes de coquerons, caisses de décantation et soutes, seront d’un modèle et de construction appropriés.

It is unfortunate that the ebb and flow of politics works completely contrary to the normal military procurement process through which one would like to see a normal transition, so ships, airplanes, tanks, trucks, and all the rest of it do not run into the rust-out phase before they are replaced.
Il est regrettable que les soubresauts de la politique soient contre-productifs dans le processus normal des approvisionnements militaires, car dans ce cas, on voudrait pouvoir compter sur une transition normale de sorte que les navires, les aéronefs, les chars d'assaut, les camions et tout le reste du matériel ne soient pas sur le point d'être hors d'usage avant qu'on les remplace.

We've had the opportunity to visit the bases to see the people operating the equipment, whether it's the ships, the tanks or the submarines.
Lors de nos visites dans les bases, nous avons vu ceux qui manient l'équipement, qu'il s'agisse de navires, de chars d'assaut ou de sous-marins.

(3) If service tanks are fitted on a ship for the purpose of supplying the water required by subsection (1) or (2), those tanks shall be directly connected with the ship’s main washing water tanks or potable water storage tanks.
(3) Si des caisses journalières sont installées pour fournir de l’eau conformément aux prescriptions du paragraphe (1) ou (2), elles doivent être directement raccordées aux citernes principales d’eau destinée aux soins de propreté ou d’eau potable.

While the sinking on 5 April 2007 of the cruise ship, the 'Sea Diamond', off the coast of Santorini continues to cause havoc to the marine environment in the region, the shipping company, Hellenic Louis Cruises, with the backing of the Ministry of Mercantile Marine, is refusing to pump out the crude oil, diesel, lubricants and other toxic liquids flowing from the ship's tanks into the marine environment.
Alors que, depuis le 5 avril 2007, date à laquelle il a fait naufrage près des côtes de Santorin, le navire de croisière «Sea Diamond» continue de provoquer des catastrophes dans l’environnement marin de la région, la compagnie maritime «Louis Hellenic Cruises», couverte par le ministère de la marine marchande, refusant de procéder à l’évacuation du pétrole «grud oil» et «diesel», des huiles ainsi que d’autres liquides toxiques qui s’écoulent des citernes du navire dans l’environnement marin.

How does the Commission intend to help implement the proposals put forward by organisations on Santorini and in the wider region which call for the immediate emptying of the ship's tanks of oil, lubricants and toxic liquids, for the raising of the cruise ship, the 'Sea Diamond', and the restoration of the marine environment of the island?
Comment la Commission entend-elle contribuer à l’application des propositions des instances de Santorin et de la région, qui exigent l’évacuation immédiate du pétrole, des huiles et des liquides toxiques des citernes, afin que le navire de croisière «Sea Diamond» soit remonté et que l’environnement marin de l’île puisse être restauré?

While the sinking on 5 April 2007 of the cruise ship, the 'Sea Diamond', off the coast of Santorini continues to cause havoc to the marine environment in the region, the shipping company, Hellenic Louis Cruises, with the backing of the Ministry of Mercantile Marine, is refusing to pump out the crude oil, diesel, lubricants and other toxic liquids flowing from the ship's tanks into the marine environment.
Alors que, depuis le 5 avril 2007, date à laquelle il a fait naufrage près des côtes de Santorin, le navire de croisière "Sea Diamond" continue de provoquer des catastrophes dans l'environnement marin de la région, la compagnie maritime "Louis Hellenic Cruises", couverte par le ministère de la marine marchande, refusant de procéder à l'évacuation du pétrole "grud oil" et "diesel", des huiles ainsi que d'autres liquides toxiques qui s'écoulent des citernes du navire dans l'environnement marin.

How does the Commission intend to help implement the proposals put forward by organisations on Santorini and in the wider region which call for the immediate emptying of the ship's tanks of oil, lubricants and toxic liquids, for the raising of the cruise ship, the 'Sea Diamond', and the restoration of the marine environment of the island?
Comment la Commission entend-elle contribuer à l'application des propositions des instances de Santorin et de la région, qui exigent l'évacuation immédiate du pétrole, des huiles et des liquides toxiques des citernes, afin que le navire de croisière "Sea Diamond" soit remonté et que l'environnement marin de l'île puisse être restauré?

It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships' cargo tanks; 3l. outermost regions means the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as set out in Article 299 of the Treaty; 3m. emission abatement technology means an exhaust gas cleaning system, or any other technological method that is verifiable and enforceable; __________________________ * OJ L 301, 28.10.1982, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Ne sont visées ni la fourniture ni la mise à disposition de combustibles marines destinés à être exportés dans les citernes à cargaison d'un navire; 3 terdecies) régions ultrapériphériques, les départements français d'outre-mer, les Açores, Madère et les îles Canaries, conformément à l'article 299 du traité; 3 quaterdecies)technologies de réduction des émissions, un dispositif d'épuration des gaz d'échappement, ou toute autre méthode technique qui soit contrôlable et applicable; ____________________ * JO L 301 du 28.10.1982, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

It must not be very cost-effective to carry cargo to a destination and then return with ballast water in the ship's tanks, for the sole purpose of ensuring the appropriate ballance.
Il ne doit pas être très rentable de transporter une cargaison à une destination pour ensuite devoir retourner avec de l'eau dans ses cales dans l'unique but d'équilibrer la charge.