Traduction de «should consult someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

89. Where, in the opinion of the Minister, someone other than the special examiner chosen by a not-for-profit corporation should carry out a special examination, the Minister may, after consulting with the corporation, appoint another auditor and may, after again consulting with the corporation, remove that auditor at any time.
89. Le ministre, s’il estime contre-indiqué de voir confier l’examen spécial au vérificateur choisi par la société sans but lucratif visée par l’examen, peut, après consultation avec elle, en charger un autre vérificateur remplissant les conditions requises; il peut également révoquer ce dernier à tout moment, après pareille consultation.

In theory, anyone should be able to immigrate to Canada without using a consultant or someone paid to help them.
Théoriquement, toute personne devrait pouvoir immigrer au Canada sans faire affaire avec un conseiller ou quelqu'un qu'elle doit rémunérer.

It should be up to the medical practitioner, in consultation with the patient, to decide on whether DNR should be on someone’s notes.
C’est au praticien médical qu’il doit revenir, en concertation avec le patient, de décider si l’instruction NPR doit figurer dans le dossier d’un patient.

It pains me, however, to see that the Spanish Member who quoted "Animal Farm" has clearly not read the book or, at any rate, has not understood its meaning, for the work in question condemns the totalitarianism of the Communist regimes: maybe the Member should consult someone who marches in the ranks of his group.
Je regrette toutefois que le collègue espagnol qui a cité la "Ferme des animaux" n'ait, de toute évidence, pas lu le livre ou n'en ait pas compris l'esprit, parce que l'ouvrage dénonçait le totalitarisme des régimes communistes.

This is someone who teaches at the University of Victoria, who is an expert in public administration, and who is telling us we should consult the First Nations about every aspect of clause 32, including the application of default codes.
Voilà quelqu'un qui est à l'Université de Victoria, spécialiste en administration publique, qui nous dit que nous devons consulter les premières nations sur tous les aspects contenus dans l'article 32, y compris l'application de codes par défaut.

Will they be required to consult someone and should extensive knowledge of the workplace be a prerequisite?
Est-ce qu'on les obligera à consulter quelqu'un et est-ce qu'on devrait exiger qu'ils aient une connaissance importante du milieu de travail?

Our immigration manual says that if you have someone who is found to be a refugee and you're removing them back to the country of danger, you should consult with the United Nations High Commissioner for Refugees, but that doesn't happen.
Selon notre manuel sur l'immigration, si vous renvoyez un réfugié à un pays où il sera en danger, vous devez consulter le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, mais cela ne se fait jamais.