Vertaling van "should like to begin by expressing my sincere " (Engels → Frans) :

His Excellency Amadou Diallo, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Canada, Embassy of the Republic of Senegal: I would like to begin by expressing my sincere gratitude for allowing me to contribute in this way to your study, which will result in a report on the development challenges facing Africa.
Son Excellence Amadou Diallo, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Ambassade de la République du Sénégal : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier sincèrement de m'avoir permis de me joindre à la réflexion que vous menez dans le but de faire un rapport sur les défis en matière de développement auxquels l'Afrique fait face.

– (NL) Madam President, I would like to begin by expressing my sincere thanks to my fellow Members in this House and in the delegation for the universal support I received in the negotiations, right until the end.
– (NL) Madame la Présidente, je souhaite remercier chaleureusement mes collègues du Parlement et de la délégation, qui m’ont offert leur soutien inconditionnel pendant toute la durée des pourparlers.

- (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries. My heart bleeds for them.
– (PL) M. le Président, j'aimerais commencer par exprimer mes plus sincères condoléances aux proches de toutes les victimes des catastrophes naturelles en Grèce et dans les autres pays.

As some Members know, I was born in and I live in the city of Valencia and I would therefore like to begin by expressing my sincere condolences and solidarity to all of the families of the victims of this tragic accident and wishing all of the injured a speedy recovery.
Comme certains députés le savent, je suis né et je vis dans la ville de Valence, et je voudrais donc commencer par exprimer mes sincères condoléances et ma solidarité à toutes les familles victimes de ce tragique accident et souhaiter un prompt rétablissement à tous les blessés.

Mr. Speaker, I would like to begin by offering my sincere condolences to the families of the four seal hunters who were lost at sea, and to all of the people of the Magdalen Islands.
Monsieur le Président, je veux tout d'abord offrir mes sincères condoléances aux familles et à toute la communauté des Îles-de-la-Madeleine à la suite de la disparition en mer de quatre chasseurs de loups marins.

I should like to begin by expressing my solidarity with all those who are experiencing health problems, who are concerned about their families and who are suffering from illness.
Je désirerais, tout d'abord, exprimer ma solidarité envers tous ceux qui souffrent de problèmes de santé, envers leur famille et envers tous ceux qui ont succombé à la maladie.

– Mr President, I would like to begin by expressing my sincere thanks and appreciation to colleague Hatzidakis for a very fine report to Parliament here this afternoon.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes remerciements et mon appréciation sincères à mon collègue M. Hatzidakis pour son excellent rapport présenté au Parlement aujourd'hui.

I should like to begin by expressing my appreciation to the Leader of the Government in the Senate for his kind words a few moments ago about me, and for the thrust of his speech on the United Nations.
Permettez-moi tout d'abord de remercier le leader du gouvernement au Sénat pour les paroles aimables qu'il a eues à mon endroit et pour le discours qu'il a prononcé sur les Nations Unies.

I should like to offer his family my sincere condolences and those of all parliamentarians.
J'aimerais offrir à sa famille mes sincères condoléances et celles de tous les parlementaires.

I should like to begin by expressing my pleasure at addressing the 1990 SADCC Annual Consultative Conference.
Permettez-moi tout d'abord de vous dire combien je suis heureux de pouvoir prendre la parole à cette conférence consultative de la SADCC 1990.