Vertaling van "shouldn't happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

similar fact | similar happening
fait similaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, if there is no communication link today, do you not think it would be a good idea to start to make a communication link with Canada and the U.S., similar to the American linkage, so that we don't have incidents turning out very badly and things happening that shouldn't happen simply because we haven't talked to each other?
Je ne suis pas certain que ça devrait se produire. Ensuite, s'il n'y a pas de lien de communication présentement, ne considérez-vous pas que ce serait une bonne idée de commencer à nouer avec le Canada et les États-Unis des liens semblables à ceux qui sont tissés en Amérique, pour que de tels incidents ne tournent pas au vinaigre et qu'il ne se produise pas d'événements qui n'ont pas lieu d'être simplement par manque de communication?

I just heard about the situation of folks like you last weekend in Victoria, and I'm very concerned about it and do want to pursue this issue, because what happened to you shouldn't happen to anyone.
Je viens tout juste d'entendre parler de gens qui se trouvaient dans votre situation, la fin de semaine dernière, à Victoria, et cela me préoccupe beaucoup.

Mr. Arthur Kroeger: When you get an instruction from your minister to do something that you think shouldn't happen, your duty is to point out to the minister the consequences, point out that it may be improper, and give the minister the fullest advice you can.
M. Arthur Kroeger: Quand votre ministre vous donne instruction de faire quelque chose qui, à votre avis, ne devrait pas se faire, votre devoir est de souligner au ministre quelles en seront les conséquences, quels en sont les aspects possiblement douteux et de donner au ministre les meilleurs conseils possibles.

On the timing of a bank merger, if one does appear, there has been a lot of discussion about having a cumbersome process where people would be in limbo for 12 or 18 months. On consultation by this committee, I'm not saying it shouldn't happen; I'm just curious as to why you think it should happen in terms of the process you've described.
Du point de vue temps, lorsqu'il est question de fusion de banques, si la situation se présentait, il y a eu beaucoup de discussions au sujet du bien-fondé d'avoir un processus lourd au cours duquel les gens seraient dans l'incertitude pendant 12 ou 18 mois.

Sometimes what happens in Alberta, and perhaps happens all over, is that someone says, we need an aboriginal perspective, so let's get one aboriginal person to sit at the table and they'll represent everybody. That shouldn't happen at all.
Ce qui arrive parfois en Alberta, et un peu partout d'ailleurs, c'est qu'une personne dira: il nous faut une perspective autochtone, alors invitons une personne autochtone à siéger à la table et elle représentera tout le monde.