Traduction de «show one's true colors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show one's true colors
se montrer sous son vrai jour [ apparaître pour ce qu'on est ]

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

show one's appreciation
faire une gentillesse

true color | true colour
couleur naturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Case law shows that this is true, in particular, where the public service requirements to be fulfilled by the service provider are not properly specified; [42] where the service provider is manifestly unable to meet the demand; [43] or where there is an alternative way of fulfilling the requirements that would have a less detrimental effect on competition [44].
La jurisprudence indique que tel est le cas notamment lorsque les obligations de service public à remplir par le fournisseur de service ne sont pas spécifiées de façon adéquate [42], lorsque le fournisseur de service est manifestement incapable de répondre à la demande [43], ou lorsqu'il existe pour remplir ces obligations un autre moyen qui exercerait un effet moins préjudiciable sur la concurrence [44].

If such predictions hold true, then over the next few decades the labour force will not only become more divergent but the age profiles of populations will show greater variation due to the differential speed of population ageing between developed and developing countries
Si ces prédictions se révèlent justes, dans les prochaines décennies, la force de travail ne sera pas seulement plus divergente, mais les profils d'âge des populations montreront une plus grande variation en raison de la vitesse différentielle du vieillissement de la population entre les pays développés et les pays en voie de développement.

Through their support of this bill, the federal Liberals from Quebec are showing their true colors and are confirming their subservience to the interests of the rest of Canada.
Par leur soutien à ce projet de loi, les libéraux fédéraux du Québec dévoilent leur vrai visage et démontrent qu'ils sont inféodés aux intérêts du reste du Canada.

Given this extremely poor showing, one is tempted to say that either the bureau or the Competition Act itself is on Valium when it comes to protecting Canadian businesses, consumers, and true competition in the marketplace.
Étant donné ces résultats extrêmement piètres, on serait tenté de dire que soit le bureau soit la Loi sur la concurrence sont sous Valium lorsqu'il s'agit de protéger les entreprises et les consommateurs canadiens et la véritable concurrence sur le marché.

Hypocrisy means disguising one's true character, expressing opinions and showing sentiments and especially virtues that one does not have.
L'hypocrisie, c'est l'attitude qui consiste à déguiser son véritable caractère, à manifester des opinions, des sentiments, et spécialement des vertus qu'on n'a pas.

That must always be true except in certain particular cases where an examination of the actual situation of an official declared to be in a state of invalidity shows that he is no longer capable of one day resuming his duties within an institution, having regard to, for instance, findings of the Invalidity Committee responsible for examining his degree of invalidity, from which it is clear that the illness which led to the invalidity is permanent and that no medical review will therefore be necessary, or in the light of statements by the official concerned, from which it is clear that he will not, in any event, be returning to work within an institution.
Il ne peut en aller différemment que dans certains cas particuliers, où l’examen de la situation concrète du fonctionnaire déclaré en état d’invalidité révèle qu’il n’est plus susceptible de reprendre un jour ses fonctions au sein d’une institution, eu égard, par exemple, à des conclusions de la commission d’invalidité chargée de l’examen de sa situation d’invalidité, desquelles il résulte que la pathologie ayant entraîné l’invalidité a un caractère fixe et qu’aucun examen médical de révision ne sera donc nécessaire ou eu égard à des déclarations du fonctionnaire intéressé, desquelles il résulte que, en tout état de cause, il ne reprendra plus ses fonctions au sein d’une institution.

This would be especially true for metals showing borderline results in the Transformation/Dissolution Protocol.
Cela est particulièrement le cas des métaux affichant des résultats ambigus dans le protocole de transformation/dissolution.

The Cornea Engineering project shows how a true European Research Area can bring top European expertise together to achieve a critical mass in knowledge and improve Europeans’ quality of life”.
Le projet d'ingénierie de la cornée est une illustration de la manière dont un authentique domaine de recherche européen peut rassembler le meilleur des compétences européennes pour atteindre une masse critique de connaissances et améliorer la qualité de vie des européens».

People are very proud, for example, of lifting up their pant leg and showing one of their war wounds, a scar, a missing leg, a missing body part, but when the time comes to talk about the true psychological problem, for example, a lot of emotions spill over and that is very touching.
Les gens sont très fiers, par exemple, de lever leur pantalon et montrer une blessure de guerre, une cicatrice, une jambe en moins, un bout de membre en moins, mais quand vient le temps de parler du véritable problème psychologique, par exemple, là on assiste à des débordements d'émotion qui touchent beaucoup.

4. For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than three years a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.
4. Aux fins du contrôle, les fournisseurs doivent conserver pendant au moins trois ans une copie du document contenant la déclaration ainsi que tout document prouvant le statut réel des matières.