Vertaling van "side supports commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

desk-side support [ desk side support | deskside support ]
soutien sur place

side bearing | side support
appui latéral

side support [ side leaning ]
appui costal étendu [ appui costal couché ]

rise side support
bois de voie

dip side support
bois de fond

deputy commissioner, Informatics and Scientific Support [ D/Commr. (I. & S.S.) ]
sous-commissaire à l'Informatique et à la Police scientifique [ s.-comm. I.P.S. ]

right-side support
suspension à droite

side support rail
tube latéral

side support
appui latéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speech by Commissioner Mimica at the Side Event on International Support to Domestic Resource Mobilisation (Addis Ababa, 15 July 2015)
Discours du Commissaire Mimica a l'événement parallèle sur l'appui international à la mobilisation des ressources domestiques (Addis Ababa, 15 juillet 2015)

I am in my third term now, and I am leaving in the early part of that third term, so I am obviously biased; however, if the commissioner has the support of the three sides of the house it is a mistake.
J'en suis maintenant à mon troisième mandat et je vais partir au début de ce troisième mandat, de sorte que j'ai évidemment un parti pris; cependant, si le commissaire a l'appui des trois partis à la Chambre, c'est une erreur.

For the support mechanisms around it—and rather than pure policy, it's more a question of the support mechanisms—we are always asked questions about such things, on the trade facilitation side, as to how Canadian companies can connect with local suppliers and local customers, how such things as the trade commissioner service out of DFAIT can be supportive, and what kind of market intelligence they can give them on what's emerging and where the good growth opportunities are, or how EDC functions in terms of promoting and supporting export insurance and finance activities that the companies need.
En ce qui concerne les mécanismes de soutien — il s'agit plus des mécanismes de soutien que d'une question de politiques —, on nous demande toujours, dans le domaine de la facilitation des échanges commerciaux, comment les entreprises canadiennes peuvent être en contact avec les fournisseurs et les clients locaux, et comment certaines choses, par exemple le service de délégués commerciaux offert par le MAECI, peuvent servir de soutien, et quel type de renseignements sur le marché on peut leur donner en ce qui concerne les bonnes occasions de croissance émergentes, ou comment l'EDC appuie l'assurance à l'exportation et les activités financières liées à l'exportation dont les entreprises ont besoin.

Unfortunately we will not have the kind of group support that we initially envisaged that we should, but because we are able to insert a review clause in this directive, we will be able to come back to group support and, three years after the introduction of this particular directive, I am hoping – and I expect the Commissioner to tell me that he will anticipate doing this as well – to be able to bring back group support in one way or another, specifically to match the economic side of this particular approach.
Nous n’aurons hélas pas le type de soutien du groupe que nous avions envisagé au début, mais, étant donné que nous pouvons introduire une clause de révision dans cette directive, nous serons en mesure de revenir sur ce point et, trois ans après l’introduction de cette directive particulière, j’espère – et je compte sur le commissaire pour me dire s’il le prévoit également – être capable d’intégrer le soutien du groupe d’une manière ou d’une autre, notamment pour correspondre à l’aspect économique de cette approche particulière.

Madam President, it is general knowledge that major football championships are a source of great pleasure and fun for audiences and supporters, but this is nevertheless a problem that constitutes a dark side to the events, to which attention must be devoted, and not just in terms of words; after all, to quote a well-known Dutch football song: ‘geen woorden maar daden’ [actions speak louder than words]. I hope that the Commissioner also wants to support this.
Mme la Présidente, il est de notoriété publique que les grandes rencontres footballistiques sont une source de joie et d’amusement pour téléspectateurs et supporters, mais il s’agit là de la part d’ombre de ces événements, à laquelle nous nous devons de prêter attention, et pas seulement en paroles. Pour citer une chanson connue de tous les supporteurs néerlandais: «geen woorden maar daden» [cessez de parler, agissez].

We on this side, supported by the Public Service Integrity Commissioner, introduced amendments that would support and bring into law that promise made by the Conservative Party in the last election.
De ce côté-ci, avec l'appui du commissaire à l'intégrité de la fonction publique, nous avons proposé des amendements qui auraient intégré à la loi cette promesse faite par le Parti conservateur durant la dernière campagne électorale.

8. Regrets that neighbouring countries which have requested the authorisation to open or expand consulates in Kaliningrad are still waiting for a positive reaction from the Russian side; supports Commissioner Patten in his call for Russia to make it easier for Kaliningraders to obtain international passports; reminds Russia about the need to issue passports meeting international standards, ratify border agreements, sign and ratify re-admission agreements with the EU and countries bordering the Kaliningrad region and take steps necessary for the developing of infrastructure of border crossing points;
8. déplore que les pays voisins qui ont demandé l'autorisation d'ouvrir ou d'étendre un consulat à Kaliningrad attendent toujours une réponse positive des autorités russes; soutient l'appel que le commissaire Patten a lancé à la Russie afin que celle-ci facilite l'obtention d'un passeport international par les habitants de Kaliningrad; rappelle à la Russie la nécessité de délivrer des passeports répondant aux normes internationales, de ratifier les accords frontaliers, de signer et de ratifier des accords de réadmission avec l'Union européenne et les pays frontaliers de la région de Kaliningrad et de prendre les mesures nécessaires pour le développement des infrastructures aux points de passage frontalier;

8. Regrets that neighbouring countries which have requested the authorisation to open or expand consulates in Kaliningrad are still waiting for a positive reaction from the Russian side; supports Commissioner Patten in his call for Russia to make it easier for Kaliningraders to obtain international passports; reminds Russia about the need to issue passports meeting international standards, ratify border agreements, sign and ratify re-admission agreements with the EU and countries bordering the Kaliningrad region and take steps necessary for the developing of infrastructure of border-crossing points;
8. déplore que les pays voisins qui ont demandé l'autorisation d'ouvrir ou d'étendre un consulat à Kaliningrad attendent toujours une réponse positive des autorités russes; soutient l'appel que le commissaire Patten a lancé à la Russie afin que celle‑ci facilite l'obtention d'un passeport international par les habitants de Kaliningrad; rappelle à la Russie la nécessité de délivrer des passeports répondant aux normes internationales, de ratifier les accords frontaliers, de signer et de ratifier des accords de réadmission avec l'Union européenne et les pays frontaliers de la région de Kaliningrad et de prendre les mesures nécessaires pour le développement des infrastructures aux points de passage frontalier;

I shall conclude by asking the Commissioner, Parliament and our institutions to take a very careful and objective approach when giving support to the peace process in Colombia: in this process and in these negotiations the country cannot do without the involvement of all sides in the conflict – all sides, not just the paramilitaries.
Je voudrais conclure en demandant à la commissaire, au Parlement et à nos institutions d’adopter une approche très prudente et objective dans l’aide apportée au processus de paix en Colombie: dans le cadre de ce processus et de ces négociations, le pays ne peut se passer de l’engagement de toutes les parties au conflit - de toutes les parties, et pas seulement des paramilitaires.