Traduction de «sidelined in earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sideline farming | sideline work
activité complémentaire | activité de complément

A subtype of Autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with the childhood onset of distal weakness and areflexia (with earlier and more severe involvement of the lower extremities), reduced sensory modalities (primarily pain and temperatu
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A2

refinancing of earlier debts [ refinancing of earlier negotiated debts ]
refinancement de dettes en fonction de leur antériorité

priority of filing date [ earlier of filing date | priority filing date | earlier filing date ]
priorité de date de dépôt [ antériorité de date de dépôt | date de dépôt antérieure ]

be sidelined for a period of time by injury [ be sidelined by injury ]
être au repos forcé pour un temps en raison d'une blessure [ être au repos forcé en raison d'une blessure ]

doubles sideline | sideline for doubles
ligne latérale de double

sideline for singles | singles sideline
ligne latérale de simple

part-time farming | sideline | subsidiary-earning holding
exploitation d'appoint

sideline noise
bruit latéral

serve a sentence on an earlier conviction
être détenu en exécution d'une condamnation antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mansfield Mathias: I suggested earlier that this committee will be just spinning its wheels taking these presentations and that their efforts will be sidelined.
M. Mansfield Mathias: J'ai déclaré il y a un instant que ce comité n'aboutira à rien en écoutant ces exposés et que tous ses efforts seront vains.

As a witness pointed out earlier, the Indians affirmed that the government has sidelined them for 200 years.
Comme un témoin l'indiquait plus tôt, les Indiens affirment que le gouvernement les a mis de côté depuis 200 ans.

It wants to reposition the museum, refocus it on Canadian history and sideline the temporary exhibits that I mentioned earlier.
Il veut recentrer et repositionner le musée sur l'histoire canadienne et marginaliser les expositions temporaires auxquelles je faisais référence plus tôt.

Finally, let me say, on what is just the second day of the new Commission – as a few speakers highlighted in their messages – that it is indeed very important that the Commission pays more attention to the forgotten people in Europe, those age groups or professions which cannot easily speak for themselves: they have been sometimes ignored or sidelined in earlier times.
Enfin, permettez-moi de dire, en ce deuxième jour d’installation de la nouvelle Commission – comme certains orateurs l’ont souligné dans leur communication – qu’il est en effet très important que la Commission consacre davantage d’attention aux oubliés de l’Europe, ces groupes d’âges ou de professions qui n’ont pas réellement les moyens de s’exprimer en leur nom: il est arrivé qu’ils soient ignorés ou mis sur le côté.

I heard my colleague, Mr. Cannis, say earlier that we don't want to be on the sidelines being boy scouts per se, and I understand that two wrongs don't make a right, as Mr. Holder's mom from Cape Breton would say.
J'ai entendu mon collègue, monsieur Cannis, dire plus tôt que nous ne voulions pas être des boys scouts qui se tiennent à l'écart, et je comprends bien qu'on ne guérit pas le mal par le mal, comme dirait la maman de M. Holder, du cap Breton.

Earlier, on the sidelines of the plenary, MEP Poul Nyrup Rasmussen, the PES President and former prime minister of Denmark, also spoke out against cutting the budget.
Précédemment, en marge de la session plénière, Poul Nyrup Rasmussen, membres du Parlement européen, président du PSE et ancien Premier ministre du Danemark, avait pris la parole pour s'opposer aux réductions budgétaires".