Traduction de «signified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

signified [ signifié | significatum ]
signifié

signified
signifié

signifier [ significans | significant | signifiant ]
signifiant

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

significant | signifier
signifiant

signifiant code
code signifiant

signify Royal Assent [ declare Royal Assent | give Royal Assent | declare royal assent | assent ]
donner la sanction royale [ octroyer la sanction royale | sanctionner ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Originating from the Greek word meaning "dwarf", in science and technology the prefix "nano" signifies 10-9, i.e. one billionth (= 0.000000001).
Tirant son origine du mot grec qui signifie «nain», le préfixe «nano-» désigne, dans le domaine scientifique et technologique, un milliardième (soit 10-9 = 0,000000001) d'unité.

‘the data subject's consent’ means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to him or her being processed.
«consentement de la personne concernée», toute manifestation de volonté, libre, spécifique, éclairée et univoque par laquelle la personne concernée accepte, par une déclaration ou un acte positif clair, que des données à caractère personnel la concernant fassent l'objet d'un traitement.

Royal Assent may be signified in two ways: first, by a traditional ceremony in the Senate Chamber and second, by a written declaration which takes place at either Rideau Hall (the Governor General signifying assent) or at the Supreme Court (if the Deputy of the Governor General signifies assent).
La sanction royale peut être accordée de deux façons : premièrement, lors d'une cérémonie traditionnelle au Sénat; deuxièmement, par déclaration écrite faite à Rideau Hall (le gouverneur général donne son assentiment) ou à la Cour suprême (le suppléant du gouverneur général donne son assentiment).

Since 2002, Royal Assent may be signified in two ways: first, by a traditional ceremony in the Senate Chamber; and second, by a written declaration which takes place at either Rideau Hall (if the Governor General signifies assent) or at the Supreme Court (if the Deputy of the Governor General signifies assent).
Depuis 2002, la sanction royale peut être octroyée de deux manières : dans le cadre d'une cérémonie traditionnelle au Sénat ou par une déclaration écrite qui a lieu à Rideau Hall (le gouverneur général donnant son assentiment) ou à la Cour suprême (le suppléant du gouverneur général donnant son assentiment).

An agreed security designator may be used to set limits to the validity of a classification (for classified information signifying automatic downgrading or declassification).
Pour fixer des limites à la validité d'une classification (c'est-à-dire déclassement ou déclassification automatique de l'information classifiée), il est possible d'utiliser un identifiant de sécurité convenu.

A marking may be used to specify the field covered by a given document or a particular distribution on a need-to-know basis, or (for non-classified information) to signify the end of an embargo.
Un marquage peut être utilisé pour préciser le domaine couvert par un document donné, pour indiquer une diffusion particulière fondée sur le besoin d'en connaître ou (dans le cas d'une information non classifiée) pour indiquer la fin d'une interdiction.

‘the data subject’s consent’ means any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed.
«consentement de la personne concernée»: toute manifestation de volonté, libre, spécifique et informée par laquelle la personne concernée accepte que des données à caractère personnel la concernant fassent l’objet d’un traitement.

In the numerous instances when Royal Consent was sought and signified, I noted that it was usually signified in the House of Commons and rarely in the Senate.
Dans les nombreux cas où le consentement royal a été obtenu et signifié, j'ai constaté qu'il est habituellement signifié à la Chambre des communes et rarement au Sénat.

In fact, based on the precedents, it would seem that royal consent has been signified to most bills that required it in the House of Commons alone, not the Senate and that, up to now at least, no case was found where royal consent to a bill had been signified in both Houses.
De fait, d'après les précédents, il semble que le consentement royal ait été signifié à la Chambre des communes seulement et non au Sénat pour la plupart des projets de loi le nécessitant, et que, du moins jusqu'à maintenant, on n'ait pu relever aucun cas où le consentement royal à un projet de loi aurait été signifié dans les deux Chambres.

In the 1999 ruling in this House, the Speaker noted that this was " an accepted departure from the practice at Westminster'' (where consent in signified in each House), and also noted that " based upon the Canadian precedents, it would appear that there is no binding precedent that royal consent be signified in this Chamber'. '
Dans la décision rendue devant vous en 1999, le Président a dit qu'il s'agissait d'un « exemple acceptable d'une dérogation aux usages de Westminster » (où le consentement est signifié dans les deux chambres) et a ajouté qu'en « fonction des précédents canadiens, il semble que rien n'exige obligatoirement que le consentement royal soit donné en cette enceinte ».