Traduction de «sincere condolences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

condolence book [ book of condolence ]
livre de condoléances [ registre de condoléances ]

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

condole
exprimer ses condoléances

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

Condoled Chief
Chef des cérémonies de condoléances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I extend my sincere condolences to his family and friends.
À sa famille et à ses amis, j'adresse mes plus sincères condoléances.

We send our most sincere condolences and respect to his wife, Ms Liu Xia, his family and friends.
Nous partageons nos sincères condoléances et respect à son épouse, madame Liu Xia, à sa famille et ses amis.

I extend my sincere condolences to his family, and the Portuguese nation as a whole.
Je voudrais faire part de mes sincères condoléances à sa famille ainsi qu'à tous les Portugais.

On behalf of the European Commission I would like to offer my sincere condolences to all the Coptic community".
Au nom de la Commission européenne, permettez-moi de présenter mes plus sincères condoléances à toute la communauté copte».

On behalf of the Commission and of myself personally, let me express my sincere condolences and my profound sympathy to the families of the victims, as well as my wishes for a speedy recovery to those injured".
Au nom de la Commission Européenne et en mon nom personnel, je souhaite exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie aux familles des victimes ainsi que le souhait d'un prompt rétablissement aux personnes blessées".

Deplores the loss of life during the recent border clashes and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
déplore la perte de vies humaines au cours des affrontements frontaliers récents, et exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes;

"My sincere condolences go to the victims and their families of the terrible earthquake that shook Jammu Kashmir.
"Mes condoléances sincères vont aux victimes du terrible tremblement de terre qui a secoué l’État de Jammu-et-Cachemire, et à leurs familles.

On behalf of the European Commission and on my own behalf, allow me to express my deepest and most sincere condolences to the Government of India.
Au nom de la Commission européenne et en mon nom propre, permettez-moi d’exprimer mes condoléances les plus profondes et les plus sincères au gouvernement de l’Inde.

On behalf of Parliament, I wrote to express our sincere condolences to President Wade of Senegal and to invite him to convey our condolences to the families of the victims.
Au nom du Parlement, j’ai écrit au président Wade du Sénégal pour exprimer nos sincères condoléances et l'inviter à les transmettre aux familles des victimes.

On behalf of the European Commission I offer my sincere condolences and the expression of my deepest sympathy with the families and friends of the victims.
Au nom de la Commission européenne, j’adresse mes plus sincères condoléances et toute ma sympathie aux familles et aux amis des victimes.