Traduction de «single mothers by choice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Single Mothers By Choice
Single Mothers By Choice

single mother by choice
mère célibataire par choix

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

Single Mothers Against Poverty [ Single MAP ]
Single Mothers Against Poverty [ Single MAP ]

single father | single mother
père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)

single mother
mère célibataire

single mother on benefits
mère célibataire allocataire

Re/working benefits: continuation of non-cash benefits support for single mothers and disabled women
Le maintien des avantages non pécuniaires liés aux prestations de travail : une mesure de soutien aux mères seules et aux femmes handicapées

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Le risque augmente considérablement pour les mères isolées et les femmes âgées.

In the latter case, the lack of full-time services could act as an obstacle to full-time employment, in particular for single mothers.
Dans ce dernier cas, le manque de services à temps plein pourrait agir comme un obstacle à l'emploi à temps plein, en particulier pour les mères seules.

The burden of poverty is borne disproportionately by single mothers and older women living alone.
Le poids de la pauvreté est porté en très forte proportion par des mères célibataires et par des femmes âgées vivant seules.

There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market. This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates. Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Certains groupes (les femmes, les mères célibataires, les migrants, les handicapés, les jeunes et les travailleurs plus âgés sont exclus du marché du travail. Cela peut conduire à une augmentation du nombre de personnes percevant des allocations de façon permanente et à une hausse des taux de pauvreté. Les politiques actives du marché du travail prévoient de fortes incitations à accepter les emplois, mais des efforts seraient peut-être nécessaires pour garantir une progression du point de vue de la qualité des emplois et des niveaux de qualifications.

What it means to be part of this Union of Europeans – what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Ce que cela signifie de faire partie de cette Union d'Européens – ce que le fermier de Lituanie a en commun avec la mère célibataire de Zagreb, l'infirmière maltaise ou l'étudiant de Maastricht.

It is lamentable that so many children in our society have no choice but to grow up in single-parent families, largely single-mother families, but there are many children in our society who have two loving parents who are ready, willing and able to partake in the growth of their child, to contribute and to give the child the support they need from a mother and a father.
Il est lamentable de voir autant d'enfants dans notre société qui n'ont pas d'autres choix que d'être élevés par des familles monoparentales, surtout des familles gynoparentales, mais il y a également de nombreux enfants dans notre société qui ont deux parents qui les aiment et qui veulent les voir grandir, contribuer à leur développement et leur donner le soutien dont ils ont besoin, de la part de leur mère et de leur père.

For single mothers in particular, single mothers simply will never equal access to paid labour or any real choices to act on until they have better access to child care services.
Dans le cas des mères célibataires, en particulier, elles n'auront simplement jamais un accès égal au travail rémunéré ni d'autre véritable choix tant et aussi longtemps qu'elles n'auront pas un meilleur accès aux services de garde d'enfants.

Some will say that these people should simply go to an accountant, but if the single mother of three I mentioned earlier can save $60 by filling out her tax return on her own, so she can buy groceries for her kids, it is obvious which choice she will make.
Certains diront que ces personnes devraient simplement avoir recours aux services d'un comptable, mais si la mère monoparentale dont je parlais plus tôt, qui a trois enfants, a la possibilité d'épargner 60 $ pour faire elle-même sa déclaration de revenus et faire l'épicerie pour ses enfants, nous savons tous quel choix elle fera sans aucune hésitation.

We know that the largest single group amongst those who live beneath the poverty line are single mothers who, in fact, face some of those difficult choices on an ongoing basis.
Nous savons que, parmi les personnes vivant sous le seuil de la pauvreté, le groupe le plus nombreux est celui des femmes célibataires qui doivent faire ces choix difficiles régulièrement.

The reality is that $100 a month simply will not cover child care for a poor single mother who has the unconscionable choice between not working, which means no income, and leaving her children alone at home.
La réalité est que 100 $ par mois ne permettent pas de répondre aux frais de garderie d'une mère chef de famille dans le besoin qui doit faire un choix déchirant entre ne pas travailler, ce qui signifie ne pas avoir de revenus, et laisser ses enfants seuls à la maison.