Traduction de «sit and wait policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit and wait policy
politique d'inaction et d' attente

wait-and-see policy
attentisme [ étapisme | politique attentiste ]

adopt a policy of waiting
prendre une attitude dilatoire

wait-and-see policy
attentisme | attitude expectative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Nous ne pouvons toutefois pas rester inactifs et attendre que des progrès technologiques potentiellement importants émergent des laboratoires et soient ensuite commercialisés après un parcours souvent long et difficile.

The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
La politique des sources d’énergie renouvelables doit relever un défi: il s’agit de trouver le juste équilibre entre installer, aujourd’hui, des capacités de production de grande envergure et attendre que les chercheurs trouvent, demain, des solutions pour en abaisser le coût.

While an in -depth study of how these changes have impacted on EU cohesion policy will have to wait until the next Cohesion Report is produced, some facts are already clear:
Si le prochain Rapport sur la Cohésion étudiera en profondeur l'impact de ces évolutions sur la politique de cohésion, il est d'ores et déjà possible de dégager quelques faits marquants:

447. Simplification and implementation of enforced returns of illegally staying third country nationals, with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
(c) la simplification et la mise en œuvre des retours forcés de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, en vue de renforcer la crédibilité et l'intégrité des politiques d'immigration et de réduire la période de détention des personnes en attente d'un retour forcé.

We cannot afford, as politicians, to sit and wait for the reform of the common fisheries policy when a new regulation is expected.
En tant que responsables politiques, nous ne pouvons nous permettre de nous croiser les bras et d’attendre la réforme de la politique commune de la pêche quand un nouveau règlement est attendu.

We should not sit and wait as things get really bad.
Nous ne devons pas attendre que la situation empire vraiment.

Therefore, as I said before, I think at this stage we must sit back, wait for a moment, and judge very carefully.
Donc, comme je l'ai indiqué précédemment, je pense que, pour l'instant, nous devons nous détendre, attendre un moment et évaluer la situation très attentivement.

the simplification and implementation of enforced returns of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
la simplification et la mise en œuvre des retours forcés des ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou plus les conditions d'entrée et de séjour, en vue de renforcer la crédibilité et l'intégrité des politiques d'immigration et de réduire la période de rétention des personnes en attente d'un retour forcé.

We do not sit around waiting for perfection.
Il ne s'agit pas de rester assis en attendant la perfection.

To the Slovakian Government, but also to the population which has managed to sit and wait for far-reaching reforms, which also have their drawbacks, of course.
Au gouvernement, mais aussi à la population slovaque, qui a su accepter avec patience de profondes réformes qui, bien entendu, comportent aussi leur revers de la médaille.