Vertaling van "skyrocketing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rocket [ skyrocket | soar ]
être en ébullition [ être en effervescence | partir en fusée | partir en flèche | s'envoler | s'emballer ]

skyrocket guy
joueur coléreux [ joueur irritable ]

send interest rates skyrocketing
déclencher une hausse brutale des taux d'intérêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Recalls that the European Union’s budget is one of the most important instruments for demonstrating solidarity between Member States and between the generations, and that it provides a clear added value, given its extraordinary impact on the real economy and daily lives of European citizens; recalls that if the Union’s policies were to be financed solely by Member States, their costs would skyrocket and that, seen in this light and if used in a synergetic manner, the European budget intrinsically represents a clear common saving for the wellbeing of all; takes the view that austerity measures undertaken at national level should not lead to an equivalent decrease at EU level, since one euro spent at this level can generate savings in the 27 Member States;
3. rappelle que le budget de l'Union européenne est l'un des principaux instruments témoignant de la solidarité entre États membres et entre générations et qu'il apporte une valeur ajoutée manifeste compte tenu de son impact extraordinaire sur l'économie réelle et sur le quotidien des citoyens européens; rappelle que, si les politiques de l'Union devaient être financées uniquement par les États membres, leur coût s'envolerait et que, vu sous cet angle, le budget européen permet, par le biais de synergies, de réaliser ensemble des économies évidentes qui profitent à tous; estime que les mesures d'austérité adoptées au niveau national ne devraient pas s'accompagner de restrictions équivalentes au niveau de l'Union étant donné que chaque euro dépensé à ce niveau peut donner lieu à des économies dans les 27 États membres;

3. Recalls that the European Union's budget is one of the most important instruments where solidarity between Member States and between generations is being demonstrated, and that it provides a clear added value, given its extraordinary impact on the real economy and daily lives of European citizens; recalls that if the Union's policies were to be financed solely by Member States, their costs would skyrocket and that, seen in this light and if used in a synergetic manner, the European budget intrinsically represents a clear common saving for the wellbeing of all; takes the view that austerity measures undertaken at national level should not lead to an equivalent decrease at EU level, since one euro spent at this level can generate savings in the 27 Member States;
3. rappelle que le budget de l'Union européenne est l'un des principaux instruments dans lesquels la solidarité entre États membres et entre générations est manifestée et qu'il apporte une valeur ajoutée manifeste compte tenu de son impact extraordinaire sur l'économie réelle et sur le quotidien des citoyens européens; rappelle que, si les politiques de l'Union devaient être financées uniquement par les États membres, leur coût s'envolerait et que, vu sous cet angle, le budget européen permet, par le biais de synergies, de réaliser ensemble des économies évidentes qui profitent à tous; estime que les mesures d'austérité adoptées au niveau national ne devraient pas s'accompagner de restrictions équivalentes au niveau de l'Union étant donné que chaque euro dépensé à ce niveau peut donner lieu à des économies dans les 27 États membres;

This will result in a considerable increase in costs for the EU Member States. I have voted against the report, because it is likely to cause costs to skyrocket.
J’ai voté contre le rapport, car il fera probablement monter les coûts en flèche.

As a person who was around back in 1993 and had to clean up the deficit mess, high taxation, skyrocketing unemployment and skyrocketing debt and deficit, we do care very much about the Canadian economy, an economy that unfortunately is facing some tough times.
J'étais là en 1993 et on a dû réparer les dégâts: les impôts élevés, les taux de chômage faramineux et la dette et le déficit astronomiques. Nous nous préoccupons beaucoup de l'économie canadienne, une économie qui malheureusement connaît des moments difficiles.

Moreover, as we well know, expenditures at the provincial level are skyrocketing across the country, whereas at the federal level, it is the revenue that is skyrocketing.
De plus, on sait pertinemment qu'à l'intérieur de chacune des provinces, les dépenses augmentent de façon effrénée, alors que sur la scène fédérale, les revenus augmentent de façon effrénée.

Do we want a model of economic and social development that is equitable and provides assistance, which will enable us to stimulate growth, or will we take the route of allowing all social systems to disappear, at the risk of allowing the number of people in a precarious situation, the poor and the marginalised to skyrocket?
Voulons-nous un modèle de développement économique et social équitable et solidaire qui permette de nourrir la croissance, ou prenons-nous le chemin d’une disparition de tous les systèmes sociaux, au risque de laisser s’envoler le nombre de précaires, de pauvres et d’exclus?

Also Russian farm exports to the EU have skyrocketed in the last three years, increasing by 80%. Yet, we can do better.
De la même manière, les exportations agricoles russes à destination de l'UE ont connu une hausse spectaculaire au cours de ces trois dernières années, enregistrant une augmentation de 80%.

After Chile passed the 20 year patent protection it lost jobs, closed plants, drug prices skyrocketed and health care costs skyrocketed.
Au Chili, une fois adoptée la mesure assurant la protection des brevets pharmaceutiques pour 20 ans, il y a eu des mises à pied, des usines ont fermé, le prix des médicaments a monté en flèche, et le coût des soins de santé aussi.

If you have adequate funding in the system, you won't have ever-increasing amounts of tuition fees, and when you have tuition fees that aren't skyrocketing, your level of student debt won't be skyrocketing.
Si le système disposait d'un financement suffisant, il ne serait pas nécessaire d'augmenter continuellement les frais de scolarité, et ceux-ci ne monteraient pas en flèche, et la dette des étudiants ne suivrait pas cette spirale ascendante elle non plus.

B. whereas unemployment rates increased from 7% to 11.5% over the period from 2004 to 2014, and whereas the volume of undeclared work has skyrocketed, to the extent that according to the Commission it now accounts for some 15% of Europe's GDP;
B. considérant que, sur la période allant de 2004 à 2014, le chômage s'est aggravé, passant de 7 % à 11,5 % de la population; que le travail non déclaré a explosé et qu'il représente, selon la Commission, environ 15 % du PIB de l'Europe;